SFDK - Vívelo (Con Pinnacle Rockers) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SFDK - Vívelo (Con Pinnacle Rockers)




Vívelo (Con Pinnacle Rockers)
Vis-le (Avec Pinnacle Rockers)
Buenos Dias Andalucia!!
Bonjour Andalousie !!
Dos, orillas en el río hay dos,
Il y a deux rives dans la rivière,
En una siempre brilla el sol,
Sur l'une, le soleil brille toujours,
Pero en la otra nunca brillo
Mais sur l'autre, il n'a jamais brillé
Y yo, fuerte de conciencia, yo,
Et moi, fort de conscience, moi,
Que tengo inteligencia, yo,
Qui suis intelligent, moi,
Camino por el lado del sol.
Je marche du côté du soleil.
No importa en lo que tu creas, la cuestion,
Peu importe ce en quoi tu crois, la question,
¿Cuántas mañanas te que quedan?
Combien de matins te restent-ils ?
En acción, y si la vida te enrreda
En action, et si la vie te rend fou
Ponte en On, que la dama de la guadaña
Mets-toi en On, car la dame de la faux
Tiene tu phone, y por si mañana llama esta preparao
A ton téléphone, et au cas elle appelle demain, sois prêt
Que no se hace maleta ni na pagao
Ne fais pas tes bagages ni rien payé
Vamos nadando en este río y orillas son dos,
Nous nageons dans cette rivière et les rives sont au nombre de deux,
SFDK y PINNACLE en el lado del sol.
SFDK et PINNACLE du côté du soleil.
Son esas cosas las que nos mantienen vivos,
Ce sont ces choses qui nous maintiennent en vie,
Por eso nos llamamos hermanos o primos
C'est pourquoi nous nous appelons frères ou cousins
Compartimos un destino,
Nous partageons un destin,
En lo buenos y en los malos van conmigo
Dans le bon et le mauvais, ils sont avec moi
Yo pinto dias de sol cuando te escribo, siempre activo,
Je peins des jours ensoleillés quand je t'écris, toujours actif,
Como el cantante digo pronto llegará
Comme le chanteur, je dis que le jour viendra bientôt
El dia de mi suerte cambiará es real,
Le jour de ma chance changera, c'est réel,
Respeta por lo que soy, respetan lo que hago
Respecte ce que je suis, respecte ce que je fais
Esta aguantando mierda es el porqué que me apago,
C'est en endurant la merde que je m'éteins,
Haciendo lo posible pa que vuelva a brillar
Faisant de mon mieux pour que le soleil brille à nouveau
Ese sol de la orilla que elegí caminar,
Ce soleil de la rive que j'ai choisi de parcourir,
Como el que viene desde abajo hago camino al andar
Comme celui qui vient d'en bas, je fais mon chemin en marchant
Respira un poco, sonríe aunque te tomen por loco,
Respire un peu, souris même si les gens te prennent pour un fou,
Con lo puesto, en este viaje perfecto
Avec ce que tu as, dans ce voyage parfait
Las persinas levantas pa que entre el aire más fresco, Let's go
Lève les persiennes pour que l'air frais entre, Let's go
SFDK, Pinnacle rockers los crios que crecieron como bloques, siempre fuertes.
SFDK, Pinnacle Rockers, les enfants qui ont grandi comme des blocs, toujours forts.
Dos, orillas en el río hay dos,
Il y a deux rives dans la rivière,
En una siempre brilla el sol,
Sur l'une, le soleil brille toujours,
Pero en la otra nunca brillo
Mais sur l'autre, il n'a jamais brillé
Y yo, fuerte de conciencia, yo,
Et moi, fort de conscience, moi,
Que tengo inteligencia, yo,
Qui suis intelligent, moi,
Camino por el lado del sol.
Je marche du côté du soleil.
HH un hombre curando sus pupas,
HH un homme qui soigne ses plaies,
No es un versache es un sinlache lleva parches en la chupa
Ce n'est pas un Versache, c'est un Sinlache, il porte des patchs sur son blouson
Escamas en la grupa, agrupa su manada,
Des écailles sur sa croupe, il rassemble sa meute,
Busca los momento buenos en épocas malas
Il recherche les bons moments dans les mauvaises périodes
Ya que la vida yo la veo como a los sostenes, a un hombre se le mide por lo que sostiene
Puisque je vois la vie comme les soutiens-gorge, on mesure un homme par ce qu'il soutient
Da igual si es la S ó la M créeme,
Peu importe si c'est le S ou le M, crois-moi,
Estoy hablandote de pena nene y no del pene
Je te parle de la peine, chérie, et pas du pénis
Vivir con alegría es autopia esencial,
Vivre avec joie est une utopie essentielle,
Buenos dias Andalucía este es mi plano mental
Bonjour Andalousie, c'est mon plan mental
Echo de menos mi salon oriental, mi fuerza vital,
J'ai envie de mon salon oriental, de ma force vitale,
Sabiendo que la vida me asesta su golpe mortal
Sachant que la vie me porte son coup fatal
Conozco Hell desde el abismo,
Je connais l'enfer depuis l'abîme,
Pinnacle Rockets para mi es puro positivismo
Pinnacle Rockets pour moi, c'est du pur positivisme
Un 10 para el jefe y su ritmo,
Un 10 pour le patron et son rythme,
Yo ya no apuesto un mingo así que vuelvo con lo mismo
Je ne parie plus un sou, donc je reviens avec la même chose
El mundo lo divide un himno y la corteza del pan Bimbo
Le monde est divisé par un hymne et la croûte du pain Bimbo
Dos, los ojos de mi niña,
Deux, les yeux de ma fille,
El mundo en sus pupilas es una maravilla
Le monde dans ses pupilles est une merveille
Hay, en Málaga o Sevilla, con o sin semilla,
Il y a, à Malaga ou à Séville, avec ou sans graine,
Un sol que siempre brilla.
Un soleil qui brille toujours.
¡Ay!, ¡ay!, babylon bulimia, siempre preocupándote por la proxima linea
Oh, oh, Babylone boulimie, toujours inquiète pour la prochaine ligne
¡Ay! no hay secretos en mi alquimia, B positivo es mi clase sanguinea.
Oh, il n'y a pas de secrets dans mon alchimie, B positif est mon groupe sanguin.
Dos, orillas en el río hay dos,
Il y a deux rives dans la rivière,
En una siempre brilla el sol,
Sur l'une, le soleil brille toujours,
Pero en la otra nunca brillo
Mais sur l'autre, il n'a jamais brillé
Y yo, fuerte de conciencia, yo,
Et moi, fort de conscience, moi,
Que tengo inteligencia, yo,
Qui suis intelligent, moi,
Camino por el lado del sol.
Je marche du côté du soleil.





Writer(s): Saturnino Rey Garcia, Rafael Cabrera, Aitor Millan Fernandez, Jose Manuel Lopez Gallego, Oscar Gonzalez Carrasco


Attention! Feel free to leave feedback.