Lyrics and translation SG Wannabe - After You're Gone

After You're Gone

길었던 우리의 만남도 이렇게 끝나는가 봐요
되돌아볼 시간도 없던 우리
서로의 눈을 피하고만 있네요

차가운 그대의 숨소리 난 이미 알고 있었다고
아닌 척 고개를 돌려도 괜한 옛 추억이 아른거려
눈물짓게 하죠

나를 떠나요
아무 말 없이 지켜볼게요
행복했다는 말도 아직 사랑한단 말도
끝내 하지 못한 바보인 날 떠나요

가네요 희미해지네요
그토록 사랑했던 우린데
아무리 시간을 돌려도 괜한 옛 추억이 아른거려
눈물짓게 하죠

나를 떠나요
아무 말 없이 지켜볼게요
행복했다는 말도 아직 사랑한단 말도
끝내 하지 못한 바보인 날

그대는 아나요
헝클어진 내 마음을
말 못할 아픔의 시작이죠
아무 일 없는 듯 지우고 지워보려 할수록
더 깊이 파고든 그댄 내 곁에 없는데

나를 잊어요

나를 잊어요
이젠 더 이상 아프지 마요
행복했다는 말도 아직 사랑한단 말도
끝나서야 하는 바보인 날
잊어요

Après ton départ

Notre longue rencontre se termine ainsi, je suppose.
Nous n'avions pas le temps de nous retourner.
Nous ne faisons que nous éviter mutuellement.

Je sentais déjà ton souffle froid.
Même si je détourne la tête, faisant semblant de ne pas savoir, les souvenirs du passé me reviennent en mémoire.
Ils me font pleurer.

Pars de moi.
Je te regarderai sans rien dire.
Je ne pourrai pas te dire que j'étais heureux, ni même que je t'aime encore.
Pars de moi, moi, le pauvre idiot qui n'a rien pu dire.

Tu pars, tu t'effaces.
Nous nous aimions tant.
Même si je reviens en arrière, les souvenirs du passé me reviennent en mémoire.
Ils me font pleurer.

Pars de moi.
Je te regarderai sans rien dire.
Je ne pourrai pas te dire que j'étais heureux, ni même que je t'aime encore.
Moi, le pauvre idiot qui n'a rien pu dire.

Le sais-tu ?
Mon cœur en désordre.
C'est le début d'une douleur indicible.
Plus j'essaie d'effacer, comme si de rien n'était.
Plus tu te graves profondément en moi, alors que tu n'es plus à mes côtés.

Oublie-moi.

Oublie-moi.
Ne souffre plus maintenant.
Je ne pourrai pas te dire que j'étais heureux, ni même que je t'aime encore.
Moi, le pauvre idiot qui n'a rien pu dire.
Oublie-moi.