I'm Sorry - SG Wannabe translation in German

I'm Sorry

그냥 못 본 척 지나칠걸 그랬어
짧은 인사로 널 보내줄걸 그랬어
참 할 말도 그렇게도 많았었는데
난 어색한 웃음만 흘릴 뿐

너의 그 사람 너무 좋아 보였어
웃는 모습이 널 닮아 따뜻해 보여
나 한 번도 네게 웃어준 적 없는데
사랑한단 말도 한적 없는데

I'm sorry 해준 게 없어서
항상 넌 주기만 했잖아
이렇게 못된 날 떠나 언제나 행복해야 해
너무 부족했나봐 너를 사랑하기엔
너를 내 맘속에 두고 살기에

잘 지내라며 손 흔들던 니 모습 음음
왠지 오늘이 마지막일 것 같아서
한참 동안 바보처럼 바라보다가
또 눈치 없이 눈물만 흘러

I'm sorry 해준 게 없어서
항상 넌 주기만 했잖아
이렇게 못된 날 떠나 언제나 행복해야 해
너무 부족했나봐 너를 사랑하기엔
너를 내 맘속에 두고 살기에 오

그래도 좋았었는데
넌 여전히 내 안에서 숨 쉬는데
하루만 더 준다면 너를 내게 준다면
못다 한 사랑 꼭 네게만 주고 싶어 오오

I'm sorry 해준 게 없어서
아직도 가슴에 남아서
이젠 널 보내야 하니
조금만 근데 싫은데
너무 늦은 건가 봐 너를 사랑하기엔

너를 안고 싶은데
너를 내 맘속에 두고 싶은데
너의 그 사람이 널 지킬 텐데

Es tut mir leid

Ich hätte einfach wegsehen sollen.
Ich hätte dich mit einem kurzen Gruß gehen lassen sollen.
Es gab doch so viel, was ich sagen wollte.
Ich konnte nur unbeholfen lächeln.

Dein Begleiter sah sehr sympathisch aus.
Sein Lächeln ähnelte deinem, wirkte warmherzig.
Dabei habe ich dich doch nie angelächelt.
Ich habe dir nie gesagt, dass ich dich liebe.

Es tut mir leid, dass ich dir nichts gegeben habe.
Du hast immer nur gegeben.
Verlass einen schlechten Kerl wie mich und sei immer glücklich.
Ich war wohl zu unzulänglich, um dich zu lieben.
Um dich in meinem Herzen zu tragen und zu leben.

Wie du zum Abschied gewunken hast, sagtest „Mach’s gut“, mhmm
Irgendwie fühlte es sich an, als wäre heute das letzte Mal.
Lange starrte ich dich wie ein Idiot an.
Und wieder flossen taktlos nur die Tränen.

Es tut mir leid, dass ich dir nichts gegeben habe.
Du hast immer nur gegeben.
Verlass einen schlechten Kerl wie mich und sei immer glücklich.
Ich war wohl zu unzulänglich, um dich zu lieben.
Um dich in meinem Herzen zu tragen und zu leben. Oh

Aber es war doch schön.
Du atmest immer noch in mir.
Wenn man mir nur einen Tag mehr gäbe, wenn man dich mir gäbe.
Möchte ich dir unbedingt all die ungelebte Liebe geben, oh oh.

Es tut mir leid, dass ich dir nichts gegeben habe.
Es ist immer noch in meinem Herzen geblieben.
Muss ich dich jetzt gehen lassen?
Nur ein bisschen noch, aber ich will nicht.
Es ist wohl zu spät, um dich zu lieben.

Ich möchte dich umarmen.
Ich möchte dich in meinem Herzen behalten.
Aber dein Begleiter wird dich ja beschützen.