Lyrics and translation SG Wannabe - Our Song

Our Song

우리가 어디서 어떻게
만나게 되었고 서로 알아봤는지
외롭고 힘이 들면 들리는 노래처럼
그런 순간에 우린 만났나 봐

우리가 어떻게 서로에게
사랑을 말하고 기다림을 배웠지
벅차고 행복하면 들리는 노래처럼
그런 순간 속에 우리는 만나 너와 나

함께한 그 모든 날들이 노래가 되어서
서로를 다독이고 꺼내보는 사진으로 남아
우리의 계절마다 남아 있어
나는 널 위해 넌 나를 위해 노래해준 날들

우리가 어떻게 서로에게
믿음을 말하고 상처를 주었는지
아프게 헤매어야 들리는 노래처럼
그런 순간 속에 우리는 만나 너와 나

함께한 그 모든 날들이 노래가 되어서
서로를 다독이고 꺼내보는 사진으로 남아
우리의 계절마다 남아 있어
나는 널 위해 넌 나를 위해 노래해준 날들이

너를 듣고 싶고 안고 싶어
보고 싶어 헤매이던 나의 노래가
너에게 닿던 그날

아무도 찾아주지 않던 불러주지 않던
나라는 노랠 다시 찾아내고 들어준 너에게
혼자가 아님을 노래할 거야
너의 하루와 너의 추억에 노래가 될 거야

Notre chanson

D'où et comment
nous sommes-nous rencontrés et nous sommes-nous reconnus ?
Comme une chanson qui résonne quand tu es seul et que tu as besoin de force,
c'est dans ces moments que nous nous sommes rencontrés, je crois.

Comment avons-nous appris à nous dire
« je t'aime » et à attendre l'autre ?
Comme une chanson qui résonne quand tu es plein d'enthousiasme et de bonheur,
c'est dans ces moments que nous nous sommes rencontrés, toi et moi.

Tous ces jours que nous avons passés ensemble sont devenus une chanson,
nous nous consolons l'un l'autre et les photos que nous regardons ensemble restent.
Elles restent dans chacune de nos saisons.
Les jours où j'ai chanté pour toi, et toi pour moi.

Comment avons-nous appris à nous dire
« je te fais confiance » et à nous blesser l'un l'autre ?
Comme une chanson qui résonne quand tu dois errer dans la douleur,
c'est dans ces moments que nous nous sommes rencontrés, toi et moi.

Tous ces jours que nous avons passés ensemble sont devenus une chanson,
nous nous consolons l'un l'autre et les photos que nous regardons ensemble restent.
Elles restent dans chacune de nos saisons.
Les jours où j'ai chanté pour toi, et toi pour moi.

J'ai envie de t'entendre, de te serrer dans mes bras,
ma chanson qui erre en quête de toi, qui veut te voir,
ce jour où elle t'a atteint.

Personne ne me cherchait, personne ne me chantait,
toi qui as retrouvé ma chanson et qui l'as écoutée,
je te chanterai que je ne suis pas seul.
Je serai une chanson pour ta journée, pour tes souvenirs.