Lyrics and translation SG Wannabe - 가시리

가시리

바람부는 길목에서
그댈 기다립니다
나를 떠나버린
그 날의 기억처럼
작은 발자국 소리에
놀란 가슴은
오늘도 한숨만 쉬네요
어제 가신 님은
돌아올 생각이 없는지
불러봐도 메아리만 돌아오네요
라라라라라라라
홀로 슬피우는 새야
너도 사랑했던 님
찾아 우는구나
가슴이 쉬도록
그대 이름 부르고나면
다시 내게로 돌아올거야

매일 밤하늘의
달빛만 바라만봅니다
내 님 어디에 있는지
비춰줄까봐
사랑한다 사랑한다
못다했던 말
이제서야 불러보네요
비가오나 눈이오나
기다리는 마음은
바람소리에도
그대인것 같아서
라라라라라라라
홀로 슬피우는 새야
너도 사랑했던 님
찾아 우는구나
가슴이 쉬도록
그대 이름 부르고나면
다시 내게로 돌아올거야

많은 세월가면
그댈 잊을 수 있으려나
눈을 감아야 잊을 수 있나
하염없이 울던 새마저
날 떠나버리고
나만 홀로 이렇게
슬피 우는구나
그리움을 가슴에 안은채
살아가겠지
우린 서로 남이 되었으니
라라라라라라라
홀로 슬피우는 새야
너도 사랑했던 님
찾아 우는구나
가슴이 쉬도록
그대 이름 부르고나면
다시 내게로 돌아올꺼야

Tu es parti

Au carrefour où le vent souffle
Je t'attends
Comme le souvenir de ce jour
Où tu m'as quitté
Au son de tes petits pas
Mon cœur se réveille
Et pousse un nouveau soupir
L'être cher que j'ai quitté hier
N'a-t-il pas l'intention de revenir ?
Quand je t'appelle, seul l'écho me répond
Lalalalalala
Petit oiseau, tu pleures seul
L'être aimé que tu as cherché
Te cherche aussi
Pour que mon cœur puisse se calmer
Quand j'aurai prononcé ton nom
Tu reviendras à moi

Chaque nuit
Je fixe le clair de lune
Pour voir où tu es
Je prie qu'il m'éclaire
Je t'aime, je t'aime
Les mots que je n'ai pas pu dire
Je les prononce enfin
Qu'il pleuve ou qu'il neige
Mon cœur qui t'attend
Au souffle du vent
Je me sens comme toi
Lalalalalala
Petit oiseau, tu pleures seul
L'être aimé que tu as cherché
Te cherche aussi
Pour que mon cœur puisse se calmer
Quand j'aurai prononcé ton nom
Tu reviendras à moi

Si beaucoup de temps passe
Pourrais-je t'oublier ?
Devrais-je fermer les yeux pour t'oublier ?
Même le petit oiseau qui pleurait sans cesse
M'a quitté
Et je suis le seul à rester
Pour pleurer ainsi
Avec la nostalgie dans mon cœur
Je continuerai à vivre
Nous sommes devenus étrangers
Lalalalalala
Petit oiseau, tu pleures seul
L'être aimé que tu as cherché
Te cherche aussi
Pour que mon cœur puisse se calmer
Quand j'aurai prononcé ton nom
Tu reviendras à moi