Lyrics and translation SG Wannabe - Lovebirds

Lovebirds

내가 별난 건가봐
헤어져도 다 묻고들 잘 사는데
나만 유난한가봐
단 하루도 한순간도 견딜 수 없는데

눈물이 눈물을 자꾸 훔쳐내도
슬픔이 슬픔을 힘껏 등떠 밀어내 봐도
하나의 눈과 반쪽 날개론 날 수도 없는
가슴앓이 새처럼

그리워 그리워 미칠 듯 니가 그리워
니 이름만 부르고 또 부르다
서러워 서러워 고작 이 사랑하려고
태어난 내 삶이 아파서

눈물 먹고 사나봐
아파져도 힘겨워도 너 하나만
그 힘으로 사나봐
이별에도 지치지도 않고 널 기다려

추억이 추억을 다시 추억해가
사랑이 사랑을 외로워도 품어
지켜갈 니가 있어야
네가 있어야 완전해지는 비운의 저 새처럼

그리워 그리워 미칠 듯 니가 그리워
니 이름만 부르고 또 부르다
서러워 서러워 고작 이 사랑하려고
태어난 내 삶이 아파서

나의 눈길이 나의 숨결이 닿는 세상의 모든 것
거대한 네 그리움뿐인걸

사랑해 사랑해 목소릴 잃을 때까지
네게 해 줄 한마디 널 사랑해 이 삶을 돌려도
이다음 삶을 살아도 너와 태어나길 영원히

Les Amoureux

Est-ce que je suis fou ?
Tout le monde semble bien vivre après une séparation,
mais moi, je suis le seul à être comme ça,
incapable de supporter ne serait-ce qu'une journée, qu'une seule seconde ?

Même si je sèche mes larmes encore et encore,
même si je pousse la tristesse pour qu'elle s'en aille,
avec un seul œil et une seule aile, je ne peux pas voler,
comme un oiseau malade d'amour.

Je t'aime, je t'aime, j'ai tellement envie de toi que je deviens fou,
je ne fais que répéter ton nom,
je suis si triste, si triste, pour avoir été mis au monde pour aimer ça,
ma vie me fait tellement souffrir.

Je devrais vivre en mangeant des larmes,
même si je souffre, même si c'est difficile, tu es ma seule force,
c'est grâce à toi que je continue de vivre,
je t'attends sans jamais me lasser de notre séparation.

Je me souviens des souvenirs, je les revis encore et encore,
j'embrasse l'amour, même si la solitude le ronge,
je dois te garder près de moi,
car tu es le seul à pouvoir me rendre entier, comme cet oiseau malheureux.

Je t'aime, je t'aime, j'ai tellement envie de toi que je deviens fou,
je ne fais que répéter ton nom,
je suis si triste, si triste, pour avoir été mis au monde pour aimer ça,
ma vie me fait tellement souffrir.

Tout ce que je vois, tout ce que je respire dans ce monde,
ne fait que renforcer mon immense manque de toi.

Je t'aime, je t'aime, jusqu'à ce que je perde ma voix,
il n'y a qu'une seule chose que je puisse te dire, je t'aime, même si je revivais ma vie,
je choisirais de naître à nouveau avec toi, pour toujours.