arirang - SG Wannabe translation in German

arirang

꿈에서라도 만난다면
가지 말라고 하겠어요
마지막 인사도 없이
떠나간 내 사랑

이별길을 넘어가시다
발병이라도 나신다면
못난 내 품에서 잠시 쉬어가세요

혹시나 내게로 찾아오시는 길
못 찾을까 걱정돼
달님에게 나 부탁해
그댈 비춰드릴게요

사랑하는 내 사람아 불러도 대답 없는 내 사람아
같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람
나는 천 번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다
오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요

험한 가시밭길 지나서
그댈 만날 수만 있다면
두 발이 헤져 닳아도
그 길을 걸으리

벌써 십 리 밖을 지나서
돌아오시기 버겁다면
다른 님 품에서라도 편히 쉬세요

가시는 길 꽃잎은 뿌리지 못해도
그대 행복하세요
보내드리고 오는 길
되려 그대 걱정이죠

사랑하는 내 사람아 불러도 대답 없는 내 사람아
같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람
나는 천 번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다
오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요

보고 싶은 내 사랑아

사랑이여 이젠 안녕 돌아보지 말고 그냥 가세요
한 번쯤은 나를 찾아줄 기대조차 못 하게
우리 평생을 살아가는 동안 만날 순 없겠지만
이토록 사랑했던 나를 잊지는 말아요

나 나나나 나나나
나나나 나나 나나나 나나나
나나나 나나나나 나나
나나나 나나나나
나 나나나 나나나
나나나 나나 나나나 나나나
나나나 나나나나 나나
나나나 나나나나

Arirang

Wenn ich dich auch nur im Traum treffen könnte,
würde ich dich bitten, nicht zu gehen.
Ohne auch nur ein letztes Lebewohl
gingst du fort, meine Liebe.

Wenn du den Weg der Trennung gehst
und deine Füße wund werden sollten,
ruhe dich kurz in meinen unwürdigen Armen aus.

Falls du den Weg zu mir
nicht finden kannst, mache ich mir Sorgen.
Ich werde den Mond bitten,
dich zu beleuchten.

Meine geliebte Frau, meine Frau, die nicht antwortet, auch wenn ich rufe,
Du, die ich nie wieder sehen kann, obwohl wir unter demselben Himmel leben.
Auch wenn ich tausendmal wiedergeboren werde, werde ich dich lieben.
Vergiss mich nicht, der auch heute wartet.

Wenn ich einen rauen Dornenweg durchquere
und dich nur treffen könnte,
Auch wenn meine Füße zerlumpt und abgenutzt sind,
würde ich diesen Weg gehen.

Wenn du schon zehn Li [Meilen] entfernt bist
und es zu beschwerlich ist, zurückzukehren,
ruhe dich bequem aus, selbst in den Armen eines anderen.

Auch wenn ich keine Blütenblätter auf deinen Weg streuen kann,
sei glücklich.
Auf dem Weg zurück, nachdem ich dich habe gehen lassen,
mache ich mir stattdessen Sorgen um dich.

Meine geliebte Frau, meine Frau, die nicht antwortet, auch wenn ich rufe,
Du, die ich nie wieder sehen kann, obwohl wir unter demselben Himmel leben.
Auch wenn ich tausendmal wiedergeboren werde, werde ich dich lieben.
Vergiss mich nicht, der auch heute wartet.

Meine Liebe, die ich vermisse.

Oh Liebe, lebe wohl nun, schau nicht zurück, geh einfach.
Sodass ich nicht einmal erwarten kann, dass du mich eines Tages suchen könntest.
Obwohl wir uns in unserem Leben nicht treffen können,
vergiss mich nicht, der dich so sehr geliebt hat.

Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na