Lyrics and translation SG Wannabe - arirang

arirang

꿈에서라도 만난다면
가지 말라고 하겠어요
마지막 인사도 없이
떠나간 내 사랑

이별길을 넘어가시다
발병이라도 나신다면
못난 내 품에서 잠시 쉬어가세요

혹시나 내게로 찾아오시는 길
못 찾을까 걱정돼
달님에게 나 부탁해
그댈 비춰드릴게요

사랑하는 내 사람아 불러도 대답 없는 내 사람아
같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람
나는 천 번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다
오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요

험한 가시밭길 지나서
그댈 만날 수만 있다면
두 발이 헤져 닳아도
그 길을 걸으리

벌써 십 리 밖을 지나서
돌아오시기 버겁다면
다른 님 품에서라도 편히 쉬세요

가시는 길 꽃잎은 뿌리지 못해도
그대 행복하세요
보내드리고 오는 길
되려 그대 걱정이죠

사랑하는 내 사람아 불러도 대답 없는 내 사람아
같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람
나는 천 번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다
오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요

보고 싶은 내 사랑아

사랑이여 이젠 안녕 돌아보지 말고 그냥 가세요
한 번쯤은 나를 찾아줄 기대조차 못 하게
우리 평생을 살아가는 동안 만날 순 없겠지만
이토록 사랑했던 나를 잊지는 말아요

나 나나나 나나나
나나나 나나 나나나 나나나
나나나 나나나나 나나
나나나 나나나나
나 나나나 나나나
나나나 나나 나나나 나나나
나나나 나나나나 나나
나나나 나나나나

arirang

Si je te rencontre même dans un rêve
Je te dirai de ne pas partir
Mon amour qui est parti sans un dernier adieu
Tu es parti

Tu as traversé la route de la séparation
Si tu t'es blessé en chemin
Repose-toi un moment dans mes bras imparfaits

Au cas où tu reviendrais vers moi
J'ai peur que tu ne trouves pas le chemin
Je le demande à la lune
Je t'éclairerai

Mon amour, mon amour, je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Même si nous vivons sous le même ciel, je ne te verrai plus jamais
Je t'aimerai même si je renais mille fois
Ne m'oublie pas, moi qui t'attend chaque jour

Je traverserai un chemin épineux
Si seulement je pouvais te rencontrer
Même si mes pieds sont usés
Je marcherai sur cette route

Tu es déjà bien loin
Si c'est difficile de revenir
Repose-toi tranquillement dans les bras d'un autre

Je ne peux pas t'arroser de pétales de fleurs sur ton chemin
Sois heureuse
Je reviens après t'avoir vu partir
C'est plutôt moi qui suis inquiet pour toi

Mon amour, mon amour, je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Même si nous vivons sous le même ciel, je ne te verrai plus jamais
Je t'aimerai même si je renais mille fois
Ne m'oublie pas, moi qui t'attend chaque jour

Mon amour que je veux voir

Amour, au revoir maintenant, ne te retourne pas, pars juste
Ne me donne pas même un peu d'espoir de me retrouver
Bien que nous ne puissions pas nous rencontrer pendant toute notre vie
Ne m'oublie pas, moi que tu as tant aimé

Moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi