Lyrics and translation SG Wannabe - 어린 사랑 Young Love

어린 사랑 Young Love

그땐 아직 어렸나 봐
투정 부리는 널 한 번도 받아주지 못하고
못되게도 매번
나만을 이해해주기를 바랬지

그때는 아직 어렸나 봐
네 맘도 모르고 내 힘든 얘기만 했던 거야
하루하루 넌 지쳐가는 줄도
난 모르고, 그것도 모르고

네가 기대려 할 때 곁에 없던 내게
아마 많이 속상했겠지
그런 이기적인 내 사랑이
널 멍들게 한 줄 모르고

사랑이란 말로 널 아프게만 했던 나
용서해달라곤 하지 않을게
오랜 세월이 흘러서 덤덤하게 널 기억할 수 있을 때
그땐 어렸다고만 기억해줘

눈물 섞인 말투로 날 사랑하냐고
묻던 네게 화만 냈잖아
한마디 위로가 필요했을 텐데
바보처럼 그 맘도 모르고

그런 날 참아준 네 사랑이 고마운데
아무것도 해준 게 없다는 게
이제 와 후회되지만, 너무 늦어서
너무나 미안해서 다신 널 잡을 수가 없어

사랑이란 말로 널 아프게만 했던 날
용서해달라곤 하진 않을게
오랜 세월이 흘러서 덤덤하게 널 기억할 수 있을 때
그땐 어렸다고만 부디 기억해줘

L'amour de jeunesse

J'imagine que j'étais encore jeune à l'époque
Je n'ai jamais accepté tes caprices
J'étais méchant, c'est vrai
Je voulais juste que tu me comprennes

J'imagine que j'étais encore jeune à l'époque
Je ne comprenais pas tes sentiments et je ne faisais que parler de mes problèmes
Je ne savais pas que tu t'épuisais de jour en jour
Je ne le savais pas, je ne savais rien

Quand tu voulais t'appuyer sur moi, je n'étais pas là
Tu as dû être très triste
Je ne savais pas que mon amour égoïste
Te faisait souffrir

Je t'ai fait souffrir avec des mots d'amour
Je ne te demanderai pas pardon
Quand le temps passera et que je pourrai me souvenir de toi tranquillement
Rappelle-toi juste que j'étais jeune

Tu me demandais avec des larmes dans la voix si je t'aimais
Je me suis juste fâché
Tu avais besoin d'un mot de réconfort
Je n'ai pas compris, idiot que j'étais

Je suis reconnaissant de ton amour pour avoir supporté ça
Je n'ai rien fait pour toi
Je regrette maintenant, mais il est trop tard
Je suis tellement désolé que je ne puisse plus te retenir

Je t'ai fait souffrir avec des mots d'amour
Je ne te demanderai pas pardon
Quand le temps passera et que je pourrai me souvenir de toi tranquillement
Rappelle-toi juste que j'étais jeune