Lyrics and translation SG Wannabe - 죽을 만큼 사랑했어요 I Loved You Until I Was About To Die

죽을 만큼 사랑했어요 I Loved You Until I Was About To Die

그렇게도 미웠나요
모든 걸 버릴 만큼 그랬나요

어떡해야 하나요
쉽게 지울 수가 없는데
그댈 그토록 힘들게 했던 내 습관들
차라리 내가 그대 기억까지 갖고 산다면
그럴 수 있다면 나 용서될 텐데

그댄 잊고 살 수 있나요
정말 그래 줄 수 있나요
내게 받은 상철 전부 버릴 수 있나요
조금이라도 그대 편히 떠나실 수 있다면
무슨 일이라도 난 해야만 할 텐데

떠나나요
이대로 정말 보내야 하나요
이별은 잔인하게 그댈 잊으라 하는데
부족했던 내 사랑이 자꾸 맘에 걸려서
이렇게 나 더 힘들어지네요
미안해요

참 내가 어리석었죠
힘들어하던 그댈 보며
한마디 다정한 위로도 못해줬네요
그랬던 내가 지금 너무 큰 욕심부리나요
울며 매달리면 못 이긴 척 돌아오라고

꿈인가요
이렇게 정말 떠나실 건가요
후회는 바보처럼 그댈 잡으라 하는데
부족했던 내 사랑이 자꾸 맘에 걸려서
이렇게 나 더 힘들어지네요 워

죽을 만큼 그만큼 그댈 사랑했어요
이제와 서야 그걸 깨달아요
이제서야

Je t'ai aimé jusqu'à en mourir

Étais-tu si en colère ?
As-tu tout jeté à la poubelle à ce point ?

Que dois-je faire ?
Je ne peux pas oublier facilement,
Mes habitudes qui t'ont tant fait souffrir.
Si seulement je pouvais garder tes souvenirs aussi,
Si c'était possible, je serais pardonné.

Peux-tu oublier et vivre ?
Peux-tu vraiment le faire ?
Peux-tu oublier toutes les blessures que tu as reçues de moi ?
Si seulement tu pouvais partir tranquillement, ne serait-ce que légèrement,
Je devrais faire quoi que ce soit.

Tu pars ?
Dois-je vraiment te laisser partir comme ça ?
La séparation dit cruellement d'oublier,
Mon amour insuffisant me hante sans cesse,
Je deviens encore plus malheureux comme ça.
Je suis désolé.

J'étais vraiment stupide.
En te voyant souffrir,
Je n'ai même pas pu te dire un mot de réconfort.
Est-ce que je suis trop gourmand maintenant ?
Si je te supplie en pleurant, tu reviendras, en faisant semblant de ne pas céder ?

Est-ce un rêve ?
Vas-tu vraiment partir comme ça ?
Le regret dit bêtement de te retenir,
Mon amour insuffisant me hante sans cesse,
Je deviens encore plus malheureux comme ça, oh.

Je t'ai aimé jusqu'à en mourir, autant que ça.
Je m'en rends compte maintenant.
Maintenant.