Lyrics and translation SG Wannabe - 죽을 만큼 사랑했어요 I Loved You Until I Was About To Die

죽을 만큼 사랑했어요 I Loved You Until I Was About To Die

그렇게도 미웠나요
모든 걸 버릴 만큼 그랬나요

어떡해야 하나요
쉽게 지울 수가 없는데
그댈 그토록 힘들게 했던 내 습관들
차라리 내가 그대 기억까지 갖고 산다면
그럴 수 있다면 나 용서될 텐데

그댄 잊고 살 수 있나요
정말 그래 줄 수 있나요
내게 받은 상철 전부 버릴 수 있나요
조금이라도 그대 편히 떠나실 수 있다면
무슨 일이라도 난 해야만 할 텐데

떠나나요
이대로 정말 보내야 하나요
이별은 잔인하게 그댈 잊으라 하는데
부족했던 내 사랑이 자꾸 맘에 걸려서
이렇게 나 더 힘들어지네요
미안해요

참 내가 어리석었죠
힘들어하던 그댈 보며
한마디 다정한 위로도 못해줬네요
그랬던 내가 지금 너무 큰 욕심부리나요
울며 매달리면 못 이긴 척 돌아오라고

꿈인가요
이렇게 정말 떠나실 건가요
후회는 바보처럼 그댈 잡으라 하는데
부족했던 내 사랑이 자꾸 맘에 걸려서
이렇게 나 더 힘들어지네요 워

죽을 만큼 그만큼 그댈 사랑했어요
이제와 서야 그걸 깨달아요
이제서야

죽을 만큼 사랑했어요 I Loved You Until I Was About To Die / Я любил тебя до смерти

그렇게도 미웠나요 / Так сильно ты меня ненавидела?
모든 걸 버릴 만큼 그랬나요 / Настолько, чтобы всё бросить?

어떡해야 하나요 / Что же мне делать?
쉽게 지울 수가 없는데 / Я не могу тебя просто так забыть.
그댈 그토록 힘들게 했던 내 습관들 / Мои привычки, которые так тебя мучили,
차라리 내가 그대 기억까지 갖고 산다면 / Если бы я мог забрать твои воспоминания себе,
그럴 수 있다면 나 용서될 텐데 / Если бы я мог, то был бы прощён.

그댄 잊고 살 수 있나요 / Ты сможешь меня забыть и жить дальше?
정말 그래 줄 수 있나요 / Ты действительно сможешь это сделать?
내게 받은 상철 전부 버릴 수 있나요 / Сможешь ли ты выбросить все раны, что я тебе нанёс?
조금이라도 그대 편히 떠나실 수 있다면 / Если бы это хоть немного облегчило твой уход,
무슨 일이라도 난 해야만 할 텐데 / Я бы сделал всё, что угодно.

떠나나요 / Ты уходишь?
이대로 정말 보내야 하나요 / Неужели я должен тебя отпустить?
이별은 잔인하게 그댈 잊으라 하는데 / Расставание жестоко велит мне тебя забыть,
부족했던 내 사랑이 자꾸 맘에 걸려서 / Но моя недостаточная любовь постоянно гложет меня,
이렇게 나 더 힘들어지네요 / И мне становится ещё больнее.
미안해요 / Прости меня.

참 내가 어리석었죠 / Я был таким глупцом.
힘들어하던 그댈 보며 / Видя, как тебе тяжело,
한마디 다정한 위로도 못해줬네요 / Я не мог произнести ни слова утешения.
그랬던 내가 지금 너무 큰 욕심부리나요 / Не слишком ли многого я сейчас хочу?
울며 매달리면 못 이긴 척 돌아오라고 / Чтобы ты, будто не в силах противиться моим мольбам, вернулась.

꿈인가요 / Это сон?
이렇게 정말 떠나실 건가요 / Ты действительно так уйдешь?
후회는 바보처럼 그댈 잡으라 하는데 / Сожаление, как дурак, велит мне тебя удержать,
부족했던 내 사랑이 자꾸 맘에 걸려서 / Но моя недостаточная любовь постоянно гложет меня,
이렇게 나 더 힘들어지네요 워 / И мне становится ещё больнее.

죽을 만큼 그만큼 그댈 사랑했어요 / Я любил тебя до смерти, вот настолько сильно.
이제와 서야 그걸 깨달아요 / И только сейчас я это понял.
이제서야 / Только сейчас.