Lyrics and translation Shari - Ein Weihnachtsglied

Ein Weihnachtsglied

Santa Baby, ich würd gern so viel verdienen wie ein Mann
Damit ich mir eine kurze, sexy Schürze kaufen kann
Bevor du mich korrigierst, ergänze ich rasant
Nur bei gleicher Leistung, Kompetenz und Arbeitszeit wage ich
Dies Luxus-Geschenk zu verlangen

Ich hab das ganze Jahr alles richtig gemacht
Brav über keck-sexistische Witze gelacht
Hab züchtig nie an Weinen oder Fluchen gedacht
Außer ich hatte meine Tage, dann halt dein halt dein Maul, du Frechdachs

Ich wünsch mir neben Socken und nem Lockenkamm
Ne klitzekleine sexuelle Selbstbestimmung, dann und wann
Hab's schon bei Gott versucht, der nur von tannen sang
Schon wieder hängt mein Glück ab, von nem alten, weißen Mann

Was wünschen sich Flinta denn bloß
Äh Wir möchten eigentlich nur...
Eure Wünsche sind so komplex
Nene, wir wollen...
Wie soll man(n) das verstehen, hohoho
Hör mir doch einfach mal ne Sekunde...
So mysteriös
Nee, eigentlich ist das gar nicht so...
Komm auf meinen Schoß
Hä

Da steht nicht "Feminismus"
Sondern "Menschenverstand"
Seit Jahren auf meiner Wunschliste
Hast du das nicht im Programm
Ich schrei nicht nach Feminismus
Sondern Rausgehen ohne Angst
Wenn mir das nicht geben kannst
Frag ich deine Frau
Die ist der Weihnachtsmann im Haus

Ich will, dass du nicht lachst wenn wer nen Witz über mich macht
Sondern die Eier hast zu sagen: Oha welch ultra sexistische Kackscheiße
Ich will das Jungs mit tränenglitzernden Augen in kompostierbaren Glitzerkleidern feiern
Mit Enbys und Mädchen, die das Jahr nicht unsichtbar brav sondern frei waren

Warum können Frauen können nicht parken? Weil Mann lenken mit dem Penis macht
Schränke zusammenbauen? Nee. weil hämmern nur mit nem Penis klappt
Das macht voll Sinn! Ich brauch ein Glied
Denn das macht in dieser Welt den Unterschied

Setz mich nicht auf Santas Schoß sondern auf den seiner Frau
Er hat meine Liste verbrannt? Ich schick sie an Mrs. Klaus
Brav sein? hat mir nen Scheiß gebracht, ich bin raus
Weißer Cis-Weihnachtsmann, gib die Stelle auf

Was möchten 50% der menschen denn bloß
Wir möchten nur im dunkeln angstfrei...
Weiblich gelesene wünsche sind so schwer zu entziffern
Stop, wir wollen einfach nur gleich...
Wie soll mann euch verstehen, hohoho
Halt doch einfach mal kurz...
Ich geb auf! Setz dich auf meinen Schoß

Da steht nicht "Feminismus"
Sondern "Menschenverstand"
Seit Jahren auf meiner Wunschliste
Hast du das nicht im Programm
Ich schrei nicht nach Feminismus
Sondern Rausgehen ohne Angst
Wenn mir das nicht geben kannst
Frag ich deine Frau
Die ist der Weihnachtsmann im Haus

Wie soll Mann euch verstehen
Gleichberechtigung steht da! Guck doch
Erklär es mir, auf meinen Schoß
Äh stop, nee möchte ich irgendwie nicht
Du bist eh zu Fett
Hä

Da steht nicht "Feminismus"
Sondern "Menschenverstand"
Seit Jahren auf meiner Wunschliste
Hast du das nicht im Programm
Ich schrei nicht nach Feminismus
Sondern Rausgehen ohne Angst
Wenn mir das nicht geben kannst
Frag ich deine Frau
Die ist der Weihnachtsmann im Haus

Rudolf, beruhige dich! Ich versteh dass dich das nervt
Dass wir schon wieder über Feminismus reden
Dass wir den brauchen nervt mich auch

Рождественский член

Дорогой Санта, я бы хотела зарабатывать, как мужчина,
Чтобы купить себе коротенький сексуальный фартучек.
Прежде чем ты меня поправишь, быстро добавлю:
Я прошу об этой роскоши,
Только при равных способностях, квалификации и рабочем времени.

Я весь год вела себя хорошо,
Прилежно смеялась над пошлыми сексистскими шутками,
Благоразумно не позволяла себе плакать или ругаться,
Кроме тех дней, когда у меня были месячные, тогда уж, извини, заткнись, нахал.

Я хочу, кроме носков и расчески,
Капельку сексуального самоопределения, время от времени.
Я уже обращалась к Богу, но он пел только о елках.
И снова мое счастье зависит от старого белого мужика.

Чего же хотят эти феминистки?
Э-э, мы бы хотели просто...
Ваши желания так сложны.
Нет-нет, мы хотим...
Как это понимать, хо-хо-хо?
Послушай меня хоть секунду...
Так таинственно.
Нет, на самом деле все не так уж и сложно...
Садись ко мне на колени.
Чего?

Здесь написано не "феминизм",
А "здравый смысл".
Он уже много лет в моем списке желаний.
У тебя этого нет в наличии?
Я не требую феминизма,
А просто выходить на улицу без страха.
Если ты не можешь мне этого дать,
То я спрошу твою жену.
Это она здесь главный Санта-Клаус.

Я хочу, чтобы ты не смеялся, когда кто-то шутит надо мной,
А имел смелость сказать: "Ого, какая же это сексистская хрень".
Я хочу, чтобы мальчики с блестками на глазах веселились в компостируемых блестящих платьях
Вместе с небинарными личностями и девочками, которые прожили этот год не тихо и послушно, а свободно.

Почему женщины не умеют парковаться? Потому что мужики рулят пенисом.
Собирать шкафы? Не-а. Потому что забивать гвозди можно только пенисом.
Это же так логично! Мне нужен член!
Ведь именно он все решает в этом мире.

Сажай меня не к Санте на колени, а к его жене.
Он сжег мой список желаний? Я отправлю его миссис Клаус.
Быть паинькой? Да ну его, я ухожу.
Белый цисгендерный Санта-Клаус, увольняйся.

Чего же хотят 50% населения?
Мы просто хотим спокойно ходить в темноте...
Женские желания так трудно разгадать.
Остановись, мы просто хотим равенства...
Как же вас понять, хо-хо-хо?
Просто помолчи хоть немного...
Сдаюсь! Садись ко мне на колени.

Здесь написано не "феминизм",
А "здравый смысл".
Он уже много лет в моем списке желаний.
У тебя этого нет в наличии?
Я не требую феминизма,
А просто выходить на улицу без страха.
Если ты не можешь мне этого дать,
То я спрошу твою жену.
Это она здесь главный Санта-Клаус.

Как же вас понять?
Тут написано "равенство"! Ты только посмотри!
Объясни мне, садись ко мне на колени.
Э-э, нет, знаешь, пожалуй, не хочу.
Ты слишком толстый.
Что?

Здесь написано не "феминизм",
А "здравый смысл".
Он уже много лет в моем списке желаний.
У тебя этого нет в наличии?
Я не требую феминизма,
А просто выходить на улицу без страха.
Если ты не можешь мне этого дать,
То я спрошу твою жену.
Это она здесь главный Санта-Клаус.

Рудольф, успокойся! Я понимаю, что тебя это бесит,
Что мы снова говорим о феминизме.
Меня тоже бесит, что он нам до сих пор нужен!