Lyrics and translation SHAUN - Moon

Moon

오늘도 반쯤 기운 달빛 아래 기대어
지쳐버린 맘으로 한참을
쉬어 가고 싶어 져

눈을 감으면
스쳐 지나가는 지난 일
머릿속 생각을
하나 둘 정리해

잠들기엔 좀 이른 듯해
고요한 정적에 취한 채
문득 고개 들어
하늘을 보면 여느 때와 같이
저기 달이 있어

떠나가고 사라져가는
많은 것 사이에 머물다
길을 잃었을 때
그 때부터 였던 것 같아
작은 틈만 나면
달을 찾고 있던 이유

매일 매일 달라진 모습으로
같은 자리에서 날 비추며
지친 날 위로하지

오늘 하루도
의미 없는 일상 속에서
숨겨둔 마음을
하나 둘 정리해

잠들기엔 좀 이른 듯해
고요한 정적에 취한 채
문득 고개 들어
하늘을 보면 여느 때와 같이
저기 달이 있어

떠나가고 사라져가는
많은 것 사이에 머물다
길을 잃었을 때
그 때부터 였던 것 같아
작은 틈만 나면
달을 찾고 있던 이유

그렇게 날마다
짙은 달빛 아래
나를 너를 보고 있어

다시는 볼 수 없는 너의
텅 빈 자리가 여전한데
나는 그대론데
그리워질 때마다 항상
너를 보듯 달을 봤어

떠나가고 사라져가는
많은 것 사이에 머물다
길을 잃었을 때
그 때부터 인 것 같은데
작은 틈만 나면
달을 찾고 있는 게
너를 찾고 있다는 게

Lune

Aujourd'hui aussi, je me suis appuyé sur la lumière de la lune, à moitié épuisée.
Mon cœur las, j'ai voulu prendre un long moment
pour me reposer.

Lorsque je ferme les yeux,
les événements passés me reviennent en mémoire.
Je range mes pensées
une à une.

Il est un peu tôt pour dormir.
Bercé par le silence, je lève soudain la tête
vers le ciel, et comme d'habitude,
la lune est là.
Elle est là.

Parmi toutes ces choses qui disparaissent et qui s'en vont,
je suis resté, j'ai perdu mon chemin
au moment où
tout a commencé.
Dès que j'en avais l'occasion,
je recherchais la lune.

Chaque jour, sous un visage différent,
elle me regarde depuis le même endroit.
Elle console mon cœur las.

Aujourd'hui, aussi,
au milieu de cette vie monotone et sans sens,
j'ai rangé mes émotions cachées
une à une.

Il est un peu tôt pour dormir.
Bercé par le silence, je lève soudain la tête
vers le ciel, et comme d'habitude,
la lune est là.
Elle est là.

Parmi toutes ces choses qui disparaissent et qui s'en vont,
je suis resté, j'ai perdu mon chemin
au moment où
tout a commencé.
Dès que j'en avais l'occasion,
je recherchais la lune.

Ainsi, chaque jour,
sous la douce lumière de la lune,
je regarde, je te regarde.

L'espace vide où tu étais,
que je ne reverrai plus jamais,
reste le même.
Chaque fois que je te revois dans mes pensées,
je regarde la lune comme si je te regardais.

Parmi toutes ces choses qui disparaissent et qui s'en vont,
je suis resté, j'ai perdu mon chemin
au moment où
tout a commencé.
Dès que j'en avais l'occasion,
je recherchais la lune,
je te recherchais.