Lyrics and translation SHAUN - More Than Words

More Than Words

나를 바라볼 땐 살짝 웃는
익숙해 질 수 없는 그런 설렘
아무렇지도 않은 내 일상 속에
스며들어 날 살아가게 한 사람
같이 걷는 걸로도 같이 있는 걸로도
매 순간이 너무 벅차올라
같이 손을 잡고선 같이 눈을 맞출 땐
너를 사랑한단 말 밖엔
난 사실 사랑한단 말론 부족해
이런 말은 너무 다들 하잖아
너에게 사랑한단 말을 하지만
내 마음을 다 담진 못한다고
너를 만난 후부턴 자꾸 웃음이 많아
주변 사람들은 변했다 해
아까 헤어졌는데 벌써 보고 싶잖아
우리 사랑은 좀 특별해
난 사실 사랑한단 말론 부족해
이런 말은 너무 다들 하잖아
너에게 사랑한단 말을 하지만
내 마음을 다 담진 못한다고
저 멀리서 나를 보고 웃는
널 보며 너무 행복해서
괜시리 두 눈가에
눈물이 날까 니가 모르게 감췄어
난 사실 사랑한단 말론 부족해
이런 말은 너무 다들 하잖아
너에게 사랑한단 말을 하지만
내 마음을 다 담진 못한다고
그래도 사랑한다 정말 사랑해
이세상에서 널 가장 사랑해
너에게 사랑한단 말로 못 담은
내 마음을 진심으로 다 줄게
아이처럼 항상 웃게 해 줄게

Plus que des mots

Quand tu me regardes, tu souris légèrement,
Un frisson que je ne peux pas oublier,
Dans mon quotidien banal,
Tu t'es infiltré pour me faire vivre,
Marcher ensemble, être ensemble,
Chaque instant me submerge,
Quand on se prend la main, quand on se regarde dans les yeux,
Je ne peux que dire que je t'aime,
En vérité, dire "je t'aime" ne suffit pas,
Tout le monde le dit, n'est-ce pas ?
Je te dis que je t'aime,
Mais je ne peux pas exprimer tout mon cœur,
Depuis que je t'ai rencontré, je ris beaucoup plus,
Les gens autour de moi disent que j'ai changé,
On vient de se séparer et déjà je te manque,
Notre amour est spécial,
En vérité, dire "je t'aime" ne suffit pas,
Tout le monde le dit, n'est-ce pas ?
Je te dis que je t'aime,
Mais je ne peux pas exprimer tout mon cœur,
De loin, tu me regardes et tu souris,
Je suis tellement heureux de te voir,
Des larmes me montent aux yeux sans que tu ne le saches,
Je les cache,
En vérité, dire "je t'aime" ne suffit pas,
Tout le monde le dit, n'est-ce pas ?
Je te dis que je t'aime,
Mais je ne peux pas exprimer tout mon cœur,
Mais je t'aime, je t'aime vraiment,
Je t'aime plus que tout au monde,
Ce que "je t'aime" ne peut pas exprimer,
Je te donne tout mon cœur sincèrement,
Je te ferai toujours sourire comme un enfant.