Lyrics and translation she - Contigo o sin ti

Contigo o sin ti

Creía que te había olvidado pero no he podido
creía que no te quería pero te he mentido
pensaba que no te necesitaba a mi lado
pensaba que era más fuerte y solo me he equivocado
sabía que me querías pero no le di importancia
sabía que eras sincera o al menos lo parecía
querías que estuviéramos juntos toda la vida
querías que te mirara y dijera que te quería
llovía por las noches cuando tu por mi llorabas
llovía el día que supe que estabas enamorada
sonreías y decía que aquel día yo te amaba
sonreías y creías que esto no se acabaría
llorabas al pensar que yo a ti te engañaría
llorabas al enfadarnos y siempre por tonterías
miraba tu carita en esa foto de París
miraba tu alegría y hoy sé que te besaría
vivía ilusionado cuando estaba contigo
vivía deprimido cuando me volvía a casa
reía enamorado mirándote a los ojos
y lloraba sin motivos, la verdad, no sé qué pasa
sufría por tocarte, si me quieres, por que yo
sufría por besarte a sólo diez kilómetros
moría lentamente nada más subir al bus
y moría aunque sabía que mañana volvería
y diría que te quise que por ti he dado tanto
diría que aún te quiero, sino por qué estoy cantando
podrías entenderme aunque no te pido nada
podrías darme un beso, una caricia, una mirada
me muero por tenerte porque sin ti yo no puedo
pero contigo tampoco, eres como un agujero
dentro de ti, yo me siento enamorado y
dentro de ti, yo me siento abandonado
habría un motivo por que yo te dejase
habría una escusa para que yo te olvidase
habría un por qué después de tanto tiempo
pero sufro cada día, si te pierdo, si te tengo
recuerdo los momentos en que tu y yo
recuerdo esas tardes en tu habitación
recuerdo tu sonrisa, tus ojos, tu cuerpo
y siento aquí tu aliento, tus abrazos, tu silencio
besaba tu cuello hasta llegar a tu boca
besaba tus mejillas poco a poco
te miraba a los ojos fijamente igual que tú
hoy te miro y sólo siento que me estoy volviendo loco
te convertiste en mi mejor amiga
y me besabas como nadie me ha besado
tú conseguiste que mi corazón latiera
tú me dijiste que nunca te abandonara
le he estado dando vueltas a todo lo que ha pasado
y no encuentro el por qué del haberte abandonado
supongo que es por mí, que estoy mal aunque me quieras
supongo que hasta aquí hemos llegado y aquí esperas
no intentes buscar nada, nada tiene sentido
no intentes preguntarme si es que yo no te he querido
porque sabes de sobra que te quiero con locura
porque de amarte tanto he perdido la cordura
nadie, (nadie), nadie como tú
nunca encontraré a esa chica que me pueda hacer feliz
y nadie (nadie), nadie porque tú
nunca me distes motivos para alejarme de ti
y sé que ya nunca nada será igual
que una cosa que se rompe deja huella para siempre
y sé que estás ya cansada de llorar
pero lo siento esto tenía que acabar
el tiempo sigue su curso, yo ya no aguanto más
quiero que sepas que te quiero, y de mi te estás alejando
que ya no puedo controlarme, porque es tanto
quiero que mis brazos sean tu cama y mis besos tu manto
nunca quise enamorarme pero tú estás por encima
eres la excepción la cima, dentro de mi corazón
siempre intenté besarte y amargo como la lima, más de un día he
llorado sólo en mi habitación
aquí te dejo mis versos, mis besos, una parte de mí
aquí te dejo mis sueños, todo lo que pasé por tí
por tí, dejé el dolor en la brisa
y cada vez que veo al mar todo me recuerda a tí
a tí, te di un trocito de mi vida
y así me marcho pintando una gran sonrisa
por mí, por mí, quizás soy un egoísta
pero CONTIGO O SIN TI...

Avec ou sans toi

Je croyais t’avoir oublié, mais je n’y suis pas arrivée,
je croyais ne plus t’aimer, mais je me suis menti à moi-même.
Je pensais ne pas avoir besoin de toi à mes côtés,
je pensais être plus forte et je me suis trompée.
Je savais que tu m’aimais, mais je n’y ai pas prêté attention,
je savais que tu étais sincère, ou du moins le semblait.
Tu voulais qu’on soit ensemble toute la vie,
tu voulais que je te regarde et que je te dise que je t’aimais.
Il pleuvait la nuit quand tu pleurais pour moi,
il pleuvait le jour où j’ai appris que tu étais amoureuse.
Tu souriais et tu disais que ce jour-là je t’aimais,
tu souriais et tu croyais que ça ne finirait jamais.
Tu pleurais en pensant que je te tromperais,
tu pleurais quand on se fâchait, et toujours pour des bêtises.
Je regardais ton visage sur cette photo de Paris,
je regardais ta joie et aujourd’hui je sais que je t’embrasserais.
Je vivais dans l’illusion quand j’étais avec toi,
j’étais déprimée quand je rentrais à la maison.
Je riais, amoureuse, en te regardant dans les yeux,
et je pleurais sans raison, la vérité, je ne sais pas ce qu’il se passe.
Je souffrais de te toucher, si tu veux savoir, parce que moi,
je souffrais de t’embrasser à seulement dix kilomètres.
Je mourais lentement dès que je montais dans le bus,
et je mourais même si je savais que je reviendrais demain.
Et je dirais que je t’ai aimé, que j’ai tant donné pour toi,
je dirais que je t’aime encore, sinon pourquoi est-ce que je chante ?
Tu pourrais me comprendre même si je ne te demande rien,
tu pourrais me donner un baiser, une caresse, un regard.
Je meurs d’envie de t’avoir parce que sans toi je ne peux pas vivre,
mais avec toi non plus, tu es comme un trou noir.
À l’intérieur de toi, je me sens amoureuse et
à l’intérieur de toi, je me sens abandonnée.
Il y aurait une raison pour que je te quitte,
il y aurait une excuse pour que je t’oublie,
il y aurait une raison après tout ce temps,
mais je souffre chaque jour, que je te perde ou que je t’aie.
Je me souviens des moments où toi et moi
je me souviens de ces après-midi dans ta chambre,
je me souviens de ton sourire, de tes yeux, de ton corps,
et je sens ton souffle ici, tes bras, ton silence.
J’embrassais ton cou jusqu’à ta bouche,
j’embrassais tes joues petit à petit,
je te regardais dans les yeux fixement comme toi,
aujourd’hui je te regarde et je sens que je deviens folle.
Tu es devenue ma meilleure amie
et tu m’embrasses comme personne ne m’a jamais embrassée.
Tu as fait battre mon cœur,
tu m’as dit de ne jamais t’abandonner.
J’ai repensé à tout ce qui s’est passé,
et je ne comprends pas pourquoi je t’ai abandonné.
Je suppose que c’est à cause de moi, que je vais mal même si tu m’aimes,
je suppose que nous sommes arrivés là et que tu attends.
N’essaie pas de chercher quoi que ce soit, rien n’a de sens,
n’essaie pas de me demander si je ne t’ai pas aimé,
parce que tu sais très bien que je t’aime à la folie,
parce que je t’ai tant aimé que j’en ai perdu la tête.
Personne, (personne), personne comme toi,
je ne trouverai jamais une fille qui puisse me rendre heureuse.
Et personne (personne), personne parce que toi,
tu ne m’as jamais donné de raisons de m’éloigner de toi.
Et je sais que plus jamais rien ne sera pareil,
qu’une chose brisée laisse une marque pour toujours.
Et je sais que tu es fatiguée de pleurer,
mais je suis désolée, ça devait finir.
Le temps passe, je n’en peux plus,
je veux que tu saches que je t’aime, et tu t’éloignes de moi,
que je ne peux plus me contrôler, parce que c’est trop fort,
je veux que mes bras soient ton lit et mes baisers ton manteau.
Je n’ai jamais voulu tomber amoureuse, mais tu es au-dessus,
tu es l’exception, le sommet, au fond de mon cœur.
J’ai toujours essayé de t’embrasser et, amer comme le citron vert, plus d’une fois j’ai
pleuré seule dans ma chambre.
Je te laisse ici mes vers, mes baisers, une partie de moi,
je te laisse ici mes rêves, tout ce que j’ai vécu pour toi.
Pour toi, j’ai laissé la douleur dans la brise,
et chaque fois que je vois la mer, tout me rappelle toi.
À toi, je t’ai donné un morceau de ma vie,
et je m’en vais en affichant un grand sourire.
Pour moi, pour moi, je suis peut-être égoïste,
mais AVEC OU SANS TOI...