Lyrics and translation Shé - Duele

Duele

Si tú me quieres
¿Por qué me duele?
Si nos amamos, dime por qué esto nos hiere
Si tú me quieres
¿Por qué me duele?
Si nos amamos, dime por qué esto me duele (yo)

Si yo te quiero y tengo todo claro ya
Me gusta lo que veo, voy ciego de ti
Ya me imagino siendo contigo papá, eh
Qué venga lo que tenga que venir
Te he dado todo, tú no sabes cuánto
Quien me conoce sabe que es verdad
De mi pasado estaba ya muy harto
No me gustaba la vida que tenía mamá

Ahora solo quiero vivir, quiero cantar, estar feliz
Ya lloré demasiado ayer, no quiero más, me quedo aquí
Ahora solo quiero ganar, estar en paz, verte reír
Por favor, quítame este miedo que solo me hace sufrir

Si tú me quieres
¿Por qué me duele?
Si nos amamos, dime por qué esto nos hiere, yeh
Si tú me quieres
¿Por qué me duele?
Si nos amamos, dime por qué esto me duele, eh, eh

Juro que nunca había sentido tanto
Como si fuera la primera vez
Podría vivir contigo en este cuarto, amor
Y alimentarme solo de tu piel
Yo que creía que esto no existía
Que el amor de verdad era mentira
Yo que pensaba que era fuerte, y mira, eh
Me estoy perdiendo y no veo la salida

No puedo dejar de pensar
Que quizá no sea para ti
Que se te apague el corazón y me digas que no es por mí
Que no terminas de sentir y que es mejor dejarlo así
Me romperías el alma en do' y el pecho en mil (y el pecho en mil)

Si tú me quieres
¿Por qué me duele?
Si nos amamos, dime por qué esto nos hiere
Si tú me quieres
¿Por qué me duele?
Si nos amamos, dime por qué esto me duele

Si tú me quieres
¿Por qué me duele? (¿Por qué me duele?)
Si nos amamos, dime por qué esto nos hiere (esto nos hiere)
Si tú me quieres
¿Por qué me duele?
Si nos amamos, dime por qué esto me duele

Ça fait mal

Si tu m'aimes
Pourquoi j'ai mal ?
Si on s'aime, dis-moi pourquoi ça nous blesse
Si tu m'aimes
Pourquoi j'ai mal ?
Si on s'aime, dis-moi pourquoi j'ai mal (moi)

Si je t'aime et que tout est clair pour moi
J'aime ce que je vois, je suis aveuglée par toi
Je m'imagine déjà être papa avec toi, eh
advienne que pourra
Je t'ai tout donné, tu ne sais pas à quel point
Ceux qui me connaissent savent que c'est vrai
J'étais déjà très lasse de mon passé
Je n'aimais pas la vie que j'avais maman

Maintenant je veux juste vivre, chanter, être heureuse
J'ai trop pleuré hier, je n'en veux plus, je reste ici
Maintenant je veux juste gagner, être en paix, te voir rire
S'il te plaît, enlève-moi cette peur qui me fait souffrir

Si tu m'aimes
Pourquoi j'ai mal ?
Si on s'aime, dis-moi pourquoi ça nous blesse, yeh
Si tu m'aimes
Pourquoi j'ai mal ?
Si on s'aime, dis-moi pourquoi j'ai mal, eh, eh

Je jure que je n'avais jamais ressenti autant
Comme si c'était la première fois
Je pourrais vivre avec toi dans cette pièce, mon amour
Et me nourrir seulement de ta peau
Moi qui croyais que ça n'existait pas
Que le véritable amour était un mensonge
Moi qui pensais être forte, et regarde, eh
Je me perds et je ne vois pas l'issue

Je n'arrête pas de penser
Que peut-être je ne suis pas faite pour toi
Que ton cœur s'éteigne et que tu me dises que ce n'est pas à cause de moi
Que tu ne ressens pas pleinement et qu'il vaut mieux en rester là
Tu me briserais l'âme en deux et la poitrine en mille (et la poitrine en mille)

Si tu m'aimes
Pourquoi j'ai mal ?
Si on s'aime, dis-moi pourquoi ça nous blesse
Si tu m'aimes
Pourquoi j'ai mal ?
Si on s'aime, dis-moi pourquoi j'ai mal

Si tu m'aimes
Pourquoi j'ai mal ? (Pourquoi j'ai mal ?)
Si on s'aime, dis-moi pourquoi ça nous blesse (ça nous blesse)
Si tu m'aimes
Pourquoi j'ai mal ?
Si on s'aime, dis-moi pourquoi j'ai mal