Lyrics and translation she - El secreto de sus ojos

El secreto de sus ojos

-Hola
-Hola
-Toma te hice un dibujo.
-Ah ¿Qué es?
- Es un secreto,
-¿Quieres jugar a algo?
- Es que ahora no puedo, me tengo que ir
- Ah vale, Oye ¿Como te llamas?
- Lo siento me voy ya, adiós.
Ahora vivo solo y sólo vivo en busca de sus ojos verdes
creo verla en todas partes al cruzarme con la gente
hace tanto que se fue no dió motivos ni razones
éramos tan sólo críos sin problemas ni ambiciones
recuerdo perfectamente su mirada, el pestañeo
el misterio de sus ojos verdes, la magia qe transmitían
el deseo con tan sólo quedarnos mirando, como nuestras miradas hablaban diciendo lo que sentian
Hace más de 12 años que no se donde se fue,
donde estará, que pensará, recordará aquellos momentos
y es que yo, ni siquiera se su nombre pero pienso averiguar donde se esconde y lo juro por lo que siento.
Desde que se fue aquel día no la he vuelto a ver
y ahora creo que la veo una y otra vez
es el secreto de sus ojos lo que me mantiene vivo
sueño qe regresa pero se larga y yo la persigo
Desde que vi su mirada no consigo estar ni un segundo sin pensarla queriendo olvidar
que necesito ver sus ojos ni siquiera se su nombre
pero juro averiguar donde se esconde
Todos estos años he compartido mi vida
con mujeres increíbles, mujeres de todo tipo
vi cuerpos casi perfectos, curvas inimaginables
he derrochado fortunas pero ninguna me sirve
Cada día despierto sobresaltado
porque sueño que sus ojos me vigilan, me observan y me persiguen
Corro para llegar donde quiera que se encuentre
camino preguntando a la gente pero nadie me responde
Muchos dicen que hace tiempo me volví loco sin mas
se que una mirada así ellos no la vieron jamás
Algunos me piden que los trate de describir
Pero lo siento aquellos ojos no se pueden definir
Desde que se fue aquel día no la he vuelto a ver
y ahora creo que la veo una y otra vez
es el secreto de sus ojos lo que me mantiene vivo
sueño qe regresa pero se larga y yo la persigo
Desde que vi su mirada no consigo estar
ni un segundo sin pensarla queriendo olvidar
que necesito ver sus ojos ni siquiera se su nombre
pero juro averiguar donde se esconde
Llevo mucho tiempo en busca de la mirada de aquella niña
estoy empezando a pensar que quizás debería rendirme
apenas me quedan fuerzas para seguir adelante
llevo esperándola desde que se largó sin despedirse
Y me fuí al mismo lugar donde la ví la última vez
quise pensar que regresaba y que la volvería a ver
de repente miro hacia el horizonte y ¡no puede ser!
estaba allí, me vió, la ví, y entonces yo la perseguí
Salí corriendo detras de ella, la perdí de vista
paré, miré hacía todos lados pero se me escapó
y encontre un trozo de papel roto que estaba justo en el suelo
parecia que aquella pista venía directa del cielo
Desde que se fue aquel día no la he vuelto a ver
y ahora creo que la veo una y otra vez
es el secreto de sus ojos lo que me mantiene vivo
sueño que regresa pero se larga y yo la persigo
Desde que vi su mirada no consigo estar
ni un segundo sin pensarla queriendo olvidar
que necesito ver sus ojos ni siquiera se su nombre
pero juro averiguar donde se esconde
Aquella nota mantenía la fragancia de esa chica
es la misma sensación de cuando éramos pequeños
el dibujo es algo extraño,
no sé que significa
todo ha sido tan real que hasta parecído un sueño
Hace tiempo que te observo, también me acuerdo de tí
el dibujo es otra pista para llevarte hasta a mí
nunca dejes de buscarme, como yo te busco a tí
Gracias por aquellos días,
por cierto, mi nombre es.
Yasmin.

Le secret de ses yeux

-Salut
-Salut
-Tiens, je t'ai fait un dessin.
-Ah, qu'est-ce que c'est ?
-C'est un secret,
-Tu veux jouer à quelque chose ?
-Je ne peux pas maintenant, je dois y aller.
-Ah d'accord. Au fait, comment t'appelles-tu ?
-Je suis désolée, je dois vraiment y aller, au revoir.
Maintenant, je vis seule et je ne vis que pour retrouver ses yeux verts.
Je crois la voir partout quand je croise les gens.
Cela fait si longtemps qu'il est parti, il n'a donné aucune raison.
Nous n'étions que des enfants sans problèmes ni ambitions.
Je me souviens parfaitement de son regard, de son battement de cils.
Le mystère de ses yeux verts, la magie qu'ils transmettaient.
Le désir de simplement se regarder, comment nos regards parlaient, disaient ce que nous ressentions.
Cela fait plus de 12 ans que je ne sais pas où il est allé.
Où est-il, que pense-t-il, se souvient-il de ces moments ?
Et moi, je ne connais même pas son nom, mais je suis déterminée à découvrir où il se cache, je le jure par ce que je ressens.
Depuis qu'il est parti ce jour-là, je ne l'ai jamais revu.
Et maintenant, je crois le voir encore et encore.
C'est le secret de ses yeux qui me maintient en vie.
Je rêve qu'il revient, mais il s'enfuit et je le poursuis.
Depuis que j'ai vu son regard, je ne peux plus passer une seconde sans penser à lui, en essayant d'oublier
que j'ai besoin de revoir ses yeux, même si je ne connais pas son nom.
Mais je jure que je découvrirai où il se cache.
Pendant toutes ces années, j'ai partagé ma vie
avec des femmes incroyables, des femmes de toutes sortes.
J'ai vu des corps presque parfaits, des courbes inimaginables.
J'ai dépensé des fortunes, mais aucune ne me satisfait.
Chaque jour, je me réveille en sursaut
parce que je rêve que ses yeux me surveillent, m'observent et me poursuivent.
Je cours pour aller là où il se trouve.
Je marche en interrogeant les gens, mais personne ne me répond.
Beaucoup disent que j'ai perdu la tête il y a longtemps.
Je sais qu'ils n'ont jamais vu un regard comme celui-là.
Certains me demandent de les décrire.
Mais je suis désolée, ces yeux ne peuvent être définis.
Depuis qu'il est parti ce jour-là, je ne l'ai jamais revu.
Et maintenant, je crois le voir encore et encore.
C'est le secret de ses yeux qui me maintient en vie.
Je rêve qu'il revient, mais il s'enfuit et je le poursuis.
Depuis que j'ai vu son regard, je ne peux plus passer
une seconde sans penser à lui, en essayant d'oublier
que j'ai besoin de revoir ses yeux, même si je ne connais pas son nom.
Mais je jure que je découvrirai où il se cache.
Je cherche le regard de ce garçon depuis si longtemps.
Je commence à me dire que je devrais peut-être abandonner.
Il ne me reste presque plus de force pour continuer.
Je l'attends depuis qu'il est parti sans dire au revoir.
Et je suis retournée au même endroit où je l'ai vu pour la dernière fois.
J'ai voulu croire qu'il reviendrait et que je le reverrais.
Soudain, je regarde vers l'horizon et... c'est impossible !
Il était là, il m'a vue, je l'ai vu, et alors je l'ai poursuivi.
J'ai couru après lui, je l'ai perdu de vue.
Je me suis arrêtée, j'ai regardé partout, mais il s'était échappé.
Et j'ai trouvé un morceau de papier déchiré juste là, sur le sol.
C'était comme si cet indice venait directement du ciel.
Depuis qu'il est parti ce jour-là, je ne l'ai jamais revu.
Et maintenant, je crois le voir encore et encore.
C'est le secret de ses yeux qui me maintient en vie.
Je rêve qu'il revient, mais il s'enfuit et je le poursuis.
Depuis que j'ai vu son regard, je ne peux plus passer
une seconde sans penser à lui, en essayant d'oublier
que j'ai besoin de revoir ses yeux, même si je ne connais pas son nom.
Mais je jure que je découvrirai où il se cache.
Ce mot avait le parfum de ce garçon.
C'est la même sensation que lorsque nous étions enfants.
Le dessin est étrange,
je ne sais pas ce qu'il signifie.
Tout cela était si réel que cela ressemblait à un rêve.
Je te regarde depuis longtemps, je me souviens aussi de toi.
Le dessin est un autre indice pour te mener jusqu'à moi.
N'arrête jamais de me chercher, comme je te cherche.
Merci pour ces jours,
au fait, je m'appelle
Yasmin.