Eterno conflicto - she translation in German

Eterno conflicto

Vivo en un eterno conflicto entre dejarlo para siempre o sacar el disco
Entre rendirme en la batalla o acabar con todos
Y ser un puto perdedor o declararme invicto
Sigo en esa maldita duda
Entre el silencio y el ritmo
Entre acercarme a conocer o maldecir a Cristo
Si creo en todo lo que toco o en lo que jamás he visto
Porque en la vida no soy y en la muerte existo
Estoy entre lo que hago y lo que nunca digo
Entre estar solo o estar tan solo contigo
Sigo entre el premio y el castigo
Entre interesados o amigos
Entre luchar pa′ vencer o darme por vencido
Vivo entre el cielo y el infierno
Entre fidelidad y cuernos
Entre el hecho de saltar y el gran temor a hacerlo
A veces tan verano y otras tan invierno
A veces el más loco y otras el más cuerdo
Ya no se si seguir andando o regresar corriendo
A veces siento que sé todo y otras nada entiendo
A veces soy razón y otras soy sentimiento
Estoy entre lo que de verdad soy y aquello que aparento
Entre el conflicto de llorar
O fingir sonriendo, no se si debo ser el prota'
O el autor del cuento, a veces me siento tan mar
Pero otras tan viento, a veces todo va tan rápido
Y otras tan lento que...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

Sigo en conflicto con la vida, querida amiga
No sé si debo ser caricia o simplemente herida
Si tengo que hallar una entrada o crear una salida
¿Quien soy el ganador o el perdedor de la partida?
Vivo esperando a que alguien venga y sin rodeos me diga
Como un ángel que me protege igual que me castiga
Vivo detrás de una mirada que sigue perdida
Como ese cielo que no cede por mucho que pida
Sigo peleando con el dueño que traza el destino,
A veces siento que es mi cómplice, otras mi enemigo
A veces se perfectamente cual es mi camino
Y otras el mundo es como un lienzo
Donde nunca escribo
Estoy entrando en otro bucle donde no respiro
Quien sabe si es mi primer paso o mi último suspiro
A veces soy mi propia cura y otras mi castigo
Ojalá algún día aprenda a darte lo mismo que pido
Vivo entre el sol de la mañana y esa luna llena
Entre mis traumas y tus dramas
Alegrías y penas
Entre los miedos y las ganas
Desayuno y cena
Entre olvidarnos o arder juntos
En la misma hoguera
Vivo en un puerto en el que el barco que espera no llega
Donde la mentira se presta y la verdad se niega
Donde la oscuridad me alumbra y la luz me ciega
No se ni quien soy ni lo que quiero, y ese es el problema
Y ahora...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

¿Quien tiene la respuesta que me falta?
¿Que pasa por la mente del suicida cuando salta?
¿Por qué soñamos con la montaña más alta?
¿Por qué si tengo todo cuánto quiero no me basta?
¿Por qué el tiempo se agota, pero no se gasta?
¿Por qué el sexo se busca y el amor se aparta?
Si el destino está escrito
Quiero ver mis cartas, no olvides las monedas al barquero
Cuando parta porque...

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero
Eh...
No sé que quiero
Quizás no debo
Quizás no puedo
Nunca sale nada como yo espero
Los días pasan deprisa
Y yo mientras aquí me muero
Rompiendo las cadenas
Que hacen de mí un prisionero

Ewiger Konflikt

Ich lebe in einem ewigen Konflikt zwischen dem endgültigen Aufhören oder dem Herausbringen des Albums
Zwischen dem Aufgeben im Kampf oder dem Besiegen aller
Und ein verdammter Verlierer zu sein oder mich für unbesiegt zu erklären
Ich stecke immer noch in diesem verdammten Zweifel
Zwischen der Stille und dem Rhythmus
Zwischen der Annäherung, um zu erkennen, oder der Verfluchung Christi
Ob ich an alles glaube, was ich berühre, oder an das, was ich nie gesehen habe
Denn im Leben bin ich nicht und im Tod existiere ich
Ich bin zwischen dem, was ich tue, und dem, was ich nie sage
Zwischen Alleinsein oder nur mit dir allein zu sein
Ich bin immer noch zwischen Belohnung und Strafe
Zwischen Interessierten oder Freunden
Zwischen dem Kämpfen, um zu siegen, oder mich geschlagen zu geben
Ich lebe zwischen Himmel und Hölle
Zwischen Treue und Hörnern
Zwischen der Tat des Springens und der großen Angst davor
Manchmal so Sommer und manchmal so Winter
Manchmal der Verrückteste und manchmal der Vernünftigste
Ich weiß nicht mehr, ob ich weitergehen oder zurückrennen soll
Manchmal fühle ich, dass ich alles weiß, und manchmal verstehe ich nichts
Manchmal bin ich Vernunft und manchmal Gefühl
Ich bin zwischen dem, was ich wirklich bin, und dem, was ich vorgebe zu sein
Zwischen dem Konflikt des Weinens
Oder lächelnd vorzutäuschen, ich weiß nicht, ob ich der Protagonist sein soll
Oder der Autor der Geschichte, manchmal fühle ich mich so sehr wie das Meer
Aber manchmal so sehr wie der Wind, manchmal geht alles so schnell
Und manchmal so langsam, dass...

Ich weiß nicht, was ich will
Vielleicht sollte ich nicht
Vielleicht kann ich nicht
Nichts läuft je so, wie ich es erwarte
Die Tage vergehen schnell
Und ich sterbe hier derweil
Die Ketten brechend
Die mich zu einem Gefangenen machen
Eh...
Ich weiß nicht, was ich will
Vielleicht sollte ich nicht
Vielleicht kann ich nicht
Nichts läuft je so, wie ich es erwarte
Die Tage vergehen schnell
Und ich sterbe hier derweil
Die Ketten brechend
Die mich zu einem Gefangenen machen

Ich bin weiter im Konflikt mit dem Leben, liebe Freundin
Ich weiß nicht, ob ich eine Liebkosung oder einfach eine Wunde sein soll
Ob ich einen Eingang finden oder einen Ausgang schaffen muss
Wer bin ich, der Gewinner oder der Verlierer des Spiels?
Ich lebe in der Erwartung, dass jemand kommt und es mir ohne Umschweife sagt
Wie ein Engel, der mich beschützt, genauso wie er mich bestraft
Ich lebe hinter einem Blick, der immer noch verloren ist
Wie dieser Himmel, der nicht nachgibt, egal wie sehr ich bitte
Ich kämpfe weiter mit dem Herrn, der das Schicksal zeichnet,
Manchmal fühle ich, dass er mein Komplize ist, manchmal mein Feind
Manchmal weiß ich genau, welcher mein Weg ist
Und manchmal ist die Welt wie eine Leinwand
Auf der ich nie schreibe
Ich trete in eine weitere Schleife ein, in der ich nicht atme
Wer weiß, ob es mein erster Schritt oder mein letzter Seufzer ist
Manchmal bin ich meine eigene Heilung und manchmal meine Strafe
Hoffentlich lerne ich eines Tages, dir dasselbe zu geben, was ich verlange
Ich lebe zwischen der Morgensonne und diesem Vollmond
Zwischen meinen Traumata und deinen Dramen
Freuden und Sorgen
Zwischen den Ängsten und den Wünschen
Frühstück und Abendessen
Zwischen dem Vergessen oder dem gemeinsamen Brennen
Im selben Scheiterhaufen
Ich lebe in einem Hafen, in dem das erwartete Schiff nicht ankommt
Wo die Lüge geliehen und die Wahrheit verweigert wird
Wo die Dunkelheit mich erhellt und das Licht mich blendet
Ich weiß weder, wer ich bin, noch was ich will, und das ist das Problem
Und jetzt...

Ich weiß nicht, was ich will
Vielleicht sollte ich nicht
Vielleicht kann ich nicht
Nichts läuft je so, wie ich es erwarte
Die Tage vergehen schnell
Und ich sterbe hier derweil
Die Ketten brechend
Die mich zu einem Gefangenen machen
Eh...
Ich weiß nicht, was ich will
Vielleicht sollte ich nicht
Vielleicht kann ich nicht
Nichts läuft je so, wie ich es erwarte
Die Tage vergehen schnell
Und ich sterbe hier derweil
Die Ketten brechend
Die mich zu einem Gefangenen machen

Wer hat die Antwort, die mir fehlt?
Was geht durch den Kopf des Selbstmörders, wenn er springt?
Warum träumen wir vom höchsten Berg?
Warum reicht es mir nicht, wenn ich alles habe, was ich will?
Warum läuft die Zeit ab, aber verbraucht sich nicht?
Warum wird Sex gesucht und Liebe weggestoßen?
Wenn das Schicksal geschrieben steht
Will ich meine Karten sehen, vergiss die Münzen für den Fährmann nicht
Wenn ich aufbreche, denn...

Ich weiß nicht, was ich will
Vielleicht sollte ich nicht
Vielleicht kann ich nicht
Nichts läuft je so, wie ich es erwarte
Die Tage vergehen schnell
Und ich sterbe hier derweil
Die Ketten brechend
Die mich zu einem Gefangenen machen
Eh...
Ich weiß nicht, was ich will
Vielleicht sollte ich nicht
Vielleicht kann ich nicht
Nichts läuft je so, wie ich es erwarte
Die Tage vergehen schnell
Und ich sterbe hier derweil
Die Ketten brechend
Die mich zu einem Gefangenen machen

Ich weiß nicht, was ich will
Vielleicht sollte ich nicht
Vielleicht kann ich nicht
Nichts läuft je so, wie ich es erwarte
Die Tage vergehen schnell
Und ich sterbe hier derweil
Die Ketten brechend
Die mich zu einem Gefangenen machen
Eh...
Ich weiß nicht, was ich will
Vielleicht sollte ich nicht
Vielleicht kann ich nicht
Nichts läuft je so, wie ich es erwarte
Die Tage vergehen schnell
Und ich sterbe hier derweil
Die Ketten brechend
Die mich zu einem Gefangenen machen