Me arrepiento - she translation in German

Me arrepiento

Me arrepiento del tiempo que he perdido
De haber dado un pedazo de mí a esas personas que quise
Porque al final demostraron que eran mis enemigos
Y me arrepiento, de no haberme atrevido
De no haber tenido los cojones para decir
Lo que pensaba o sentía cuando me he sentido dolido

Ahora me arrepiento de las cosas que no hice
De todas las palabras que nunca te dije
De no haberme largado a vivir esa vida que quise
Sí, me arrepiento, de no ser yo el que pise
De haber sido ese agua estancada que teme
Y se aferra con miedo fuerte a los pies de ese maldito arrecife

Me arrepiento y solo estaré contento
Cuando pueda pedirle perdón a esa niña
Por ser un imbécil con ella cuando salíamos del colegio
Me arrepiento de no ser como el viento
De haber pensado tanto en mañana, mañana, mañana
Y por pensar así perderme millones de momentos

Me arrepiento de no haberte llamado
Cada vez que he pensando en dejarlo
Y salir a por ti para empezar a hacer
Todo aquello que a solas hablamos
Me arrepiento a diario de haberte fallado
Por las noches en las que llorabas por todo lo que hago
Esperando un abrazo y un beso y no estar a tu lado

Me da rabia saber que nunca me he arriesgado
Me he quedado mirando la vida pasar
En vez de aprovechar el presente
Aprendí que el ahora es un regalo
Me arrepiento de todos mis enfados
De la puta ansiedad que pasé
Discutiendo con todos por nada
Pelear por tener la razón me ha matado

Me arrepiento de besos que no di
De personas que no he conocido por estar contigo
Y vivir con la duda de cómo hubiera sido si
Si hubiera arriesgado, si hubiera saltado
Si otra decisión yo hubiera tomado
Si no hubiese tenido el miedo a perder lo que tengo
¿Qué hubiera ganado? (¿Qué hubiera ganado?)

Me arrepiento de no haber actuado
En más de una ocasión cuando vi con mis ojos cualquier injusticia
De no haber disfrutado más de mi familia
Me arrepiento de haber sido un esclavo del oro, del sexo y la envidia
De haberte contestado con odio cuando pretendías darme una caricia

Me arrepiento de hacer todo lo que supone que tengo que hacer
En vez de lo que quiero
¿De qué sirven las alas si no puedo usarlas?
Recibo un disparo si vuelo
Me arrepiento de haberme pasado la vida esperando noticias del cielo
¿De qué sirve rezar?
La vida no me tratará bien solo porque sea bueno

Me arrepiento de todo
Pero sé que es tarde para deshacer ese nudo
Sé bien que he gastado mi tiempo
Anclado en el pasado soñando con ese futuro
Sé que este sentimiento se queda conmigo
No importa si acierto o si dudo
Porque haga lo que haga o decida lo que decida
Me arrepentiré luego, seguro

Que no voy a quedarme mirando
Que la vida está para abrazarla
Que el fracaso me sirva de algo
Que mi sueño no quede en palabras
Que, a veces, ser feliz es un salto
Que es la mente la que nos estanca
Voy a ser ese que siempre quise
Y dejar de cargar el pasado a mi espalda

Que no pienso esconder lo que siento
Que no hay tiempo para más intentos
Que de nada me sirve el lamento
Que no queda hueco para el sufrimiento
Que lo haré hasta quedar sin aliento
Y sé que hay motivos para estar contento
Que, prometo que voy a luchar pa' sacar el veneno que quema por dentro

Que no voy a quedarme mirando
Que la vida está para abrazarla
Que el fracaso me sirva de algo
Que mi sueño no quede en palabras
Que, a veces, ser feliz es un salto
Que es la mente la que nos estanca
Voy a ser ese que siempre quise
Y dejar de cargar el pasado a mi espalda

Que no pienso esconder lo que siento
Que no hay tiempo para más intentos
Que de nada me sirve el lamento
Que no queda hueco para el sufrimiento
Que lo haré hasta quedar sin aliento
Y sé que hay motivos para estar contento
Que, prometo que voy a luchar pa' sacar el veneno que quema por dentro

Ich bereue

Ich bereue die Zeit, die ich verloren habe
Ein Stück von mir an diese Personen gegeben zu haben, die ich liebte
Weil sie am Ende zeigten, dass sie meine Feinde waren
Und ich bereue, mich nicht getraut zu haben
Nicht die Eier gehabt zu haben, zu sagen
Was ich dachte oder fühlte, als ich mich verletzt fühlte

Jetzt bereue ich die Dinge, die ich nicht getan habe
All die Worte, die ich dir nie gesagt habe
Nicht abgehauen zu sein, um das Leben zu leben, das ich wollte
Ja, ich bereue, nicht derjenige gewesen zu sein, der zutritt
Dieses stehende Wasser gewesen zu sein, das fürchtet
Und sich voller Angst an den Fuß dieses verdammten Riffs klammert

Ich bereue und werde nur zufrieden sein
Wenn ich dieses Mädchen um Verzeihung bitten kann
Dafür, ein Idiot zu ihr gewesen zu sein, als wir aus der Schule kamen
Ich bereue, nicht wie der Wind zu sein
So viel an morgen, morgen, morgen gedacht zu haben
Und dadurch Millionen von Momenten verpasst zu haben

Ich bereue, dich nicht angerufen zu haben
Jedes Mal, wenn ich daran gedacht habe, es sein zu lassen
Und loszugehen, um dich zu holen, um anzufangen zu tun
All das, was wir allein besprochen haben
Ich bereue täglich, dich enttäuscht zu haben
Wegen der Nächte, in denen du wegen allem, was ich tue, geweint hast
Eine Umarmung und einen Kuss erwartet hast und ich nicht an deiner Seite war

Es macht mich wütend zu wissen, dass ich nie etwas riskiert habe
Ich bin dabeigestanden und habe zugesehen, wie das Leben vergeht
Anstatt die Gegenwart zu nutzen
Ich habe gelernt, dass das Jetzt ein Geschenk ist
Ich bereue all meine Wutausbrüche
Die verdammte Angst, die ich durchlebte
Mit allen wegen nichts zu diskutieren
Darum zu kämpfen, Recht zu haben, hat mich umgebracht

Ich bereue Küsse, die ich nicht gegeben habe
Menschen, die ich nicht kennengelernt habe, weil ich bei dir war
Und mit dem Zweifel zu leben, wie es gewesen wäre, wenn
Wenn ich riskiert hätte, wenn ich gesprungen wäre
Wenn ich eine andere Entscheidung getroffen hätte
Wenn ich nicht die Angst gehabt hätte, zu verlieren, was ich habe
Was hätte ich gewonnen? (Was hätte ich gewonnen?)

Ich bereue, nicht gehandelt zu haben
Mehr als einmal, als ich mit eigenen Augen irgendeine Ungerechtigkeit sah
Meine Familie nicht mehr genossen zu haben
Ich bereue, ein Sklave des Goldes, des Sexes und des Neides gewesen zu sein
Dir mit Hass geantwortet zu haben, als du mir eine Zärtlichkeit schenken wolltest

Ich bereue, all das zu tun, was ich angeblich tun soll
Anstatt dessen, was ich will
Was nützen Flügel, wenn ich sie nicht benutzen kann?
Ich werde erschossen, wenn ich fliege
Ich bereue, mein Leben damit verbracht zu haben, auf Nachrichten vom Himmel zu warten
Was nützt beten?
Das Leben wird mich nicht gut behandeln, nur weil ich gut bin

Ich bereue alles
Aber ich weiß, es ist zu spät, um diesen Knoten zu lösen
Ich weiß gut, dass ich meine Zeit verschwendet habe
Verankert in der Vergangenheit, träumend von jener Zukunft
Ich weiß, dass dieses Gefühl bei mir bleibt
Egal, ob ich richtig liege oder zweifle
Denn was auch immer ich tue oder was auch immer ich entscheide
Ich werde es später bereuen, sicher

Dass ich nicht zusehen werde
Dass das Leben dazu da ist, es zu umarmen
Dass das Scheitern mir etwas nützen soll
Dass mein Traum nicht nur Worte bleiben soll
Dass glücklich sein manchmal ein Sprung ist
Dass es der Geist ist, der uns stagnieren lässt
Ich werde der sein, der ich immer sein wollte
Und aufhören, die Vergangenheit auf meinem Rücken zu tragen

Dass ich nicht vorhabe zu verbergen, was ich fühle
Dass keine Zeit für weitere Versuche ist
Dass mir das Klagen nichts nützt
Dass kein Platz mehr für Leiden ist
Dass ich es tun werde, bis mir die Luft wegbleibt
Und ich weiß, es gibt Gründe, zufrieden zu sein
Dass, ich verspreche, ich kämpfen werde, um das Gift rauszuholen, das innerlich brennt

Dass ich nicht zusehen werde
Dass das Leben dazu da ist, es zu umarmen
Dass das Scheitern mir etwas nützen soll
Dass mein Traum nicht nur Worte bleiben soll
Dass glücklich sein manchmal ein Sprung ist
Dass es der Geist ist, der uns stagnieren lässt
Ich werde der sein, der ich immer sein wollte
Und aufhören, die Vergangenheit auf meinem Rücken zu tragen

Dass ich nicht vorhabe zu verbergen, was ich fühle
Dass keine Zeit für weitere Versuche ist
Dass mir das Klagen nichts nützt
Dass kein Platz mehr für Leiden ist
Dass ich es tun werde, bis mir die Luft wegbleibt
Und ich weiß, es gibt Gründe, zufrieden zu sein
Dass, ich verspreche, ich kämpfen werde, um das Gift rauszuholen, das innerlich brennt