Lyrics and translation she - No soy uno más

No soy uno más

¿Sabes qué pienso? Que te quieres poco
Porque le sigues dando tu corazón a la persona que te lo ha roto
Encima me tomas por loco cuando te digo que sé que no eres feliz
Y sabes que no me equivoco
Yo por ti, tú por otro
Tú con él, yo con tus fotos
Tú comiéndole la boca, yo comiéndome los mocos
Sé bien que no te gusto, lo noto
Y aún así me paso el día pensando en ti, dándole al coco
Tratando de llamar tu atención a cada momento
Te hablo indiferente sin mostrarte lo que siento
Y entiendo que no siempre el amor es correspondido
Le pagué a Cupido y el cabrón no supo estar atento
Te miraba fijamente cual demente mira al viento
Sin razón ni explicación tiembla el mi pecho en sus cimientos
Entonces supe que algo estaba sucediendo
Y juro pagaría muy caro por oír tus pensamientos
¿Qué estarás haciendo?
Quizá mentías cuando hablaba tu mirada y tú acostada encima mía
¿Has pensado en mí alguna vez como yo lo hacía?
Soñándote cada noche, olvidándote cada día
No volverá a haber nunca más un quizá
Yo que lo siento tanto y tú no sientes na'
Tenía tantas cosas para darte
Tenía la esperanza de ser yo tu mar
No volveré a ser ese con quien jugar
Yo valgo más que la mentira que me quieres dar
Nada volverá a ser como antes
Prefiero estar solo que ser uno más
No sé qué has hecho, pero estoy perdido
Llegaste, entraste en mi cabeza y ahora es todo ruido
¿Cómo coño te olvido?
Debí parar cuando te vi, pude escuchar un latido
Me dijo "es para ti" pero lo dudo, amigo
Sentí después de tanto que la vida me entregaba todo lo que me quitaba
¿Y tú? No te diste ni cuenta
Ni te imaginas lo que pasó aquella vez que nos vimos
Tú te fuiste y me quedé temblando detrás de la puerta
¿Qué coño pasa? ¿Por qué es tan injusto?
No entiendo: si ese gilipoll*s te hace daño, ¿por qué seguís juntos?
Dirás que no es mi asunto y que deje de hacer el tonto
Pues lo siento, me gustas y me da igual todo el mundo
Sólo quiero que me digas algo
¿Qué opinas? ¿Qué sientes?
¿Te gusto? Tal vez te doy asco, dímelo de frente
Quiero verte, decirte todo esto de repente
Y que me abraces o me des por culo, que al menos lo intentes
Sé valiente y dime lo que sientes
Te juro que desaparezco, pero para siempre
Ya que no me buscas, deja que te encuentre
Te espero donde no te esperas
Recuerda: tenemos algo pendiente
No volverá a haber nunca más un quizá
Yo que lo siento tanto y tú no sientes na'
Tenía tantas cosas para darte
Tenía la esperanza de ser yo tu mar
No volveré a ser ese con quien jugar
Yo valgo más que la mentira que me quieres dar
Nada volverá a ser como antes
Prefiero estar solo que ser uno más
Este vacío es difícil de explicar
Ha sido como descubrir esa canción que necesitaba escuchar
Y no es el bar sino el mar donde ahogo mis penas
Ojalá no hubiese visto en ti nada especial
Pero qué mal porque acaba la canción y no estás
Yo bailando con las olas aunque no cojo el compás
Te escribo cada noche para ver cómo estás, pero tú nunca contestas
Lo ves y te da igual
Yo me siento un gilipoll*s por quererte gustar
Mientras tú nunca te mojas, yo me acabo de ahogar
En el fondo siempre hay tiempo, lo que no hay es interés
Y si no me quieres conocer, pues dímelo y ya está
No volverá a haber nunca más un quizá
Yo que lo siento tanto y tú no sientes na'
Tenía tantas cosas para darte
Tenía la esperanza de ser yo tu mar
No volveré a ser ese con quien jugar
Yo valgo más que la mentira que me quieres dar
Nada volverá a ser como antes
Prefiero estar solo que ser uno más
Tenía la esperanza de ser yo tu mar
Prefiero estar solo que ser uno más

Je ne suis pas qu'un de plus

Tu sais ce que je pense ? Que tu ne t'aimes pas assez.
Parce que tu continues à donner ton cœur à la personne qui te l'a brisé.
En plus, tu me prends pour une folle quand je te dis que je sais que tu n'es pas heureuse.
Et tu sais que je ne me trompe pas.
Moi pour toi, toi pour un autre.
Toi avec lui, moi avec tes photos.
Toi en train de l'embrasser, moi en train de broyer du noir.
Je sais bien que je ne te plais pas, je le remarque.
Et pourtant, je passe mes journées à penser à toi, à me creuser la tête.
J'essaie d'attirer ton attention à chaque instant.
Je te parle avec indifférence sans te montrer ce que je ressens.
Et je comprends que l'amour n'est pas toujours réciproque.
J'ai payé Cupidon et ce con n'a pas su être attentif.
Je te regardais fixement comme un fou regarde le vent.
Sans raison ni explication, mon cœur tremble dans ses fondations.
Alors j'ai su que quelque chose se passait.
Et je jure que je paierais cher pour entendre tes pensées.
Qu'est-ce que tu peux bien faire ?
Peut-être mentais-tu quand ton regard parlait et que tu étais allongée sur moi.
As-tu pensé à moi une seule fois comme je le faisais ?
Rêver de toi chaque nuit, t'oublier chaque jour.
Il n'y aura plus jamais de peut-être.
Moi qui ressens tout ça et toi qui ne ressens rien.
J'avais tant de choses à te donner.
J'avais l'espoir d'être ton océan.
Je ne serai plus celui avec qui tu joues.
Je vaux mieux que le mensonge que tu veux me donner.
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Je préfère être seule que d'être une de plus.
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais je suis perdue.
Tu es arrivé, tu es entré dans ma tête et maintenant tout n'est que bruit.
Comment diable t'oublier ?
J'aurais dû m'arrêter quand je t'ai vu, j'ai cru entendre un battement de cœur.
Il m'a dit "c'est pour toi" mais j'en doute, mon ami.
J'ai senti après si longtemps que la vie me rendait tout ce qu'elle m'avait pris.
Et toi ? Tu ne t'en es même pas rendu compte.
Tu ne peux pas imaginer ce qui s'est passé la fois où on s'est vus.
Tu es parti et je suis restée là, tremblante, derrière la porte.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce si injuste ?
Je ne comprends pas : si cet imbécile te fait du mal, pourquoi restez-vous ensemble ?
Tu vas dire que ce ne sont pas mes affaires et que je dois arrêter de faire l'idiote.
Eh bien écoute, tu me plais et le reste du monde m'est égal.
Je veux juste que tu me dises quelque chose.
Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que tu ressens ?
Est-ce que je te plais ? Ou est-ce que je te dégoûte, dis-le moi en face.
Je veux te voir, te dire tout ça d'un coup.
Et que tu me serres dans tes bras ou que tu m'envoies balader, au moins essaie.
Sois courageux et dis-moi ce que tu ressens.
Je te jure que je disparais, mais pour toujours.
Puisque tu ne me cherches pas, laisse-moi te trouver.
Je t'attends là où tu ne m'attends pas.
Souviens-toi : on a une histoire inachevée.
Il n'y aura plus jamais de peut-être.
Moi qui ressens tout ça et toi qui ne ressens rien.
J'avais tant de choses à te donner.
J'avais l'espoir d'être ton océan.
Je ne serai plus celle avec qui tu joues.
Je vaux mieux que le mensonge que tu veux me donner.
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Je préfère être seule que d'être une de plus.
Ce vide est difficile à expliquer.
C'est comme découvrir cette chanson que j'avais besoin d'entendre.
Et ce n'est pas le bar mais la mer où je noie mon chagrin.
Si seulement je n'avais rien vu de spécial en toi.
Mais c'est dommage car la chanson se termine et tu n'es pas là.
Moi qui danse avec les vagues même si je n'ai pas le rythme.
Je t'écris chaque soir pour savoir comment tu vas, mais tu ne réponds jamais.
Tu le vois et tu t'en fiches.
Je me sens idiote de vouloir te plaire.
Alors que toi tu ne te mouilles jamais, moi je viens de me noyer.
Au fond, il y a toujours du temps, ce qui manque c'est l'envie.
Et si tu ne veux pas me connaître, alors dis-le moi et c'est tout.
Il n'y aura plus jamais de peut-être.
Moi qui ressens tout ça et toi qui ne ressens rien.
J'avais tant de choses à te donner.
J'avais l'espoir d'être ton océan.
Je ne serai plus celle avec qui tu joues.
Je vaux mieux que le mensonge que tu veux me donner.
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Je préfère être seule que d'être une de plus.
J'avais l'espoir d'être ton océan.
Je préfère être seule que d'être une de plus.