Lyrics and translation she - Se rompe (con Gema)

Se rompe (con Gema)

Un día de pronto se rompe
No sabes ni como ni donde
El amor como el sol se esconde
Lo coges, pero no respondes

Hasta el viento me grita tú nombre
Sé valiente y llora como un hombre
No tenerte me lleva a pensarte
Y no poder besarte me hace sentir pobre

La vida tan puta y tan bella
Tal huella tengo ahora en el pecho
Que si yo pudiese hacer algo, sin duda sería, volver en el tiempo
A veces me acuerdo de todo, el recuerdo te hace un desgraciado
Coloca en tú mente lo que amas y luego te dice
"Campeón la has cagado"

Teníamos el mundo en las manos, cariño pudimos haber sido libres
Usamos el amor pa' tapar heridas, por eso ahora mismo no sirve
Pasamos de darnos abrazos eternos a darnos la espalda
Cansados de luchar por algo que no se sostiene y que nunca se salva

Soy de carne y hueso, ¿qué quieres?
Nunca dije nunca, no hay un para siempre
Te di todo lo que tenía en mis manos, se ve que no fue suficiente

¿Por qué no lo hablamos?, dijimos
¿Por qué no hay remedio?, callamos
Tú por tu lado, yo por el mío
Juntos por caminos separados

¿Cuánto tiempo nos queda?
Para que esto vuelva a empezar
Lo malo no se evapora, no sirve de nada
Y ahora comprendo lo que fue
Sino puedo darte mi ser
Lo intento, se rompe ¿lo ves?
No tiene remedio

Un día de pronto se tuerce
Ya no seremos como siempre
Tirando nuestro amor a suertes
Te miro aunque no puedo verte
Te juro que quiero entenderte

Quisiera poder ayudarte
Pero a veces también se pierde
Tan sólo queda acostumbrarse
Estoy harto de tener que irme
De tener que aprender a olvidarte
De venderme por nada al de enfrente
Y no amar a quien si se merece mi parte

A veces quisiera perderme y que sólo tú pudieras encontrarme
Estoy cansado de fallar, de fallarme de verte llorar y callarme
¿Qué cojones nos ha pasado?, pensaba mientras tú llorabas
Tú mirándome rota por dentro, y yo tan solo mirando a la nada
¿Qué hemos hecho pa' merecer esto?

Recuerdo que me preguntabas
Quizá, tan solo es otro ciclo
Donde algo comienza, cuando algo se acaba
Nos miro y pienso ¿Qué nos queda?
Quizá quisieras que me fuera
A veces el acto de amor más sincero
Es dejarla marchar aunque duela

¿Por qué no olvidamos?, dijimos
Porque no se puede, pensamos
Si algo se rompe no vuelve a arreglarse jamás
Por mucho que queramos

¿Cuánto tiempo nos queda?
Para que esto vuelva a empezar
Lo malo no se evapora, no sirve de nada
Y ahora comprendo lo que fue
Sino puedo darte mi ser
Lo intento, se rompe ¿lo ves?
No tiene remedio

Es solo un día más, se va y la casa se queda en silencio, tan fría
Cenamos mirando la tele masticando orgullo, ¿tú culpa o la mía?
No somos capaces de dar un abrazo cuando el otro sufre
Nos mueve la rabia y la pena, de ver como se esta rompiendo
Este puzzle

No soy el mejor, no lo soy, se que te hago llorar
Vale, no estoy ciego
Sé que esperas de mi algo que yo nunca he sido
Y tampoco seré, no lo niego

Déjame tranquilo, me cago en la puta, deja que me vaya
Me muero, yo ya estaba roto y loco
Y si aun así me quede será porque te quiero, no me callo
Estoy harto de intentar contarte quien soy y así todo el tiempo
Lo intento y lo intento, lo intento y lo intento

Pero ya está muerto, deja de buscar ese príncipe azul
¿Desde cuándo el amor es perfecto?
Y no entiendo, si el 80% del tiempo
Lo estamos perdiendo llorando en silencio
Dime, eh ¿Qué estamos haciendo?

¿Cuánto tiempo nos queda?
Para que esto vuelva a empezar
Lo malo no se evapora, no sirve de nada
Y ahora comprendo lo que fue
Sino puedo darte mi ser
Lo intento, se rompe ¿lo ves?
No tiene remedio

No tiene remedio, te lo dije
Estaba roto, los dos lo sabíamos, ahora ya es tarde
Las relaciones son como un plato, si se caen una vez y se rompe
Tal vez se pueda arreglar, pero cuando algo se rompe mil veces
Ese algo ya no vuelve a ser lo que era, nunca

Разбилось (с Гемой)

Однажды всё внезапно разбивается,
Ты не знаешь ни как, ни где.
Любовь, как солнце, скрывается,
Ты хватаешь, но не можешь удержать её.

Даже ветер кричит мне твоё имя.
Будь смелым и плачь, как мужчина.
Разлука с тобой заставляет думать о тебе,
А невозможность поцеловать - чувствовать себя нищим.

Жизнь такая сука, и такая прекрасная.
У меня такой след на сердце,
Что, если бы я могла что-то сделать, без сомнения, это было бы возвращение назад,
Иногда я вспоминаю всё, воспоминания делают тебя несчастным.
Ты держишь в голове то, что любишь, а потом оно тебе говорит:
"Чемпион, ты всё испортил".

У нас был весь мир в руках, любимый, мы могли бы быть свободными.
Мы использовали любовь, чтобы прятать раны, поэтому сейчас она бесполезна.
Мы прошли путь от вечных объятий до презрения,
Устав бороться за то, что не держится и никогда не будет спасено.

Я из плоти и крови, чего ты хочешь?
Я никогда не говорила "никогда", нет ничего вечного.
Я отдала тебе всё, что было в моих руках, но, видимо, этого было недостаточно.

"Почему бы нам не поговорить?", - сказали мы.
"Почему нет решения?", - молчали мы.
Ты пошёл своей дорогой, я - своей.
Вместе, но порознь.

Сколько времени у нас осталось,
Чтобы всё началось сначала?
Плохое не испаряется, это бесполезно.
И теперь я понимаю, что это было.
Если я не могу отдать тебе себя,
Я пытаюсь, но всё ломается, видишь?
Этому нет лекарства.

В один прекрасный день всё меняется,
Мы больше не будем прежними.
Бросаем нашу любовь на произвол судьбы,
Я смотрю на тебя, хотя не могу видеть.
Клянусь, я хочу понять тебя.

Я бы хотела помочь тебе,
Но иногда мы тоже проигрываем.
Остаётся только привыкнуть.
Я устала уходить,
Устала учиться забывать тебя,
Устала продавать себя кому попало,
И не любить того, кто действительно этого заслуживает.

Иногда мне хочется потеряться, чтобы только ты мог меня найти.
Я устала ошибаться, подводить тебя, видеть твои слёзы и молчать.
"Что, чёрт возьми, с нами случилось?", - думала я, пока ты плакал.
Ты смотрел на меня, разбитый изнутри, а я смотрела в никуда.
Что мы сделали, чтобы заслужить это?

Помню, ты спрашивал меня.
Возможно, это просто ещё один цикл,
Где что-то начинается, когда что-то заканчивается.
Я смотрю на нас и думаю: "Что нам осталось?".
Возможно, ты хотел бы, чтобы я ушла.
Иногда самый искренний акт любви -
Это отпустить, даже если больно.

"Почему мы не забываем?", - сказали мы.
"Потому что это невозможно", - подумали мы.
Если что-то разбивается, это уже не вернуть,
Как бы мы ни старались.

Сколько времени у нас осталось,
Чтобы всё началось сначала?
Плохое не испаряется, это бесполезно.
И теперь я понимаю, что это было.
Если я не могу отдать тебе себя,
Я пытаюсь, но всё ломается, видишь?
Этому нет лекарства.

Ещё один день прошёл, ты уходишь, и дом погружается в тишину, такой холодный.
Мы ужинаем перед телевизором, пережёвывая гордость. Твоя вина или моя?
Мы не способны обнять друг друга, когда другому больно.
Нами движет гнев и печаль от того, как разрушается
Этот пазл.

Я не идеальна, я знаю, что заставляю тебя плакать.
Да, я не слепая.
Я знаю, ты ждешь от меня того, кем я никогда не была
И не буду, не отрицаю.

Оставь меня в покое, черт возьми, позволь мне уйти.
Я умираю, я уже была сломлена и безумна.
И если я всё ещё здесь, то только потому, что люблю тебя, я не молчу.
Я устала пытаться объяснить тебе, кто я, и всё это время
Я пытаюсь и пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь.

Но это уже мертво, перестань искать своего принца.
С каких пор любовь идеальна?
Я не понимаю, если 80% времени
Мы тратим на то, чтобы молча плакать.
Скажи, что мы делаем?

Сколько времени у нас осталось,
Чтобы всё началось сначала?
Плохое не испаряется, это бесполезно.
И теперь я понимаю, что это было.
Если я не могу отдать тебе себя,
Я пытаюсь, но всё ломается, видишь?
Этому нет лекарства.

Этому нет лекарства, я тебе говорила.
Оно было разбито, мы оба это знали, теперь уже поздно.
Отношения как тарелка, если она упадёт и разобьется,
Её, возможно, и можно будет склеить, но если что-то ломается тысячу раз,
Оно уже никогда не будет прежним, никогда.