Lyrics and translation Shé - Solo

Solo

Es otro día que despierto triste
Otra noche que he soñado con papá
Sueño que está, pero al despertar no existe
Y la culpa de aquel día no se va
Otra mañana deprimido sin sentido
Dejando escapar el tiempo en el sofá
Vivo como si vivir fuera un castigo
Condenado en un presente que no acabo de aceptar
No me reconozco, no sé quién soy
Siento un vacío gigantesco todo el tiempo
Miro fotos del pasado sonriendo
Cuando no sabía que lo que tenía era perfecto
Ahora solo cierro los ojos y pienso
Que lo único que calma este tormento
Es tratar de convencerme de que nada es para siempre
Pero no llega el momento, y es que
Casi no veo a mamá ni a la pequeña
Ha crecido tanto sin darme cuenta
Mamá trabajando siempre sin descanso
Y yo echándola de menos en canciones como esta
Hermano, tú que me entiendes sabes de lo que hablo
Que tenernos es todo un milagro
Quiero verte grande y fuerte como siempre
Que te pienso a donde vaya cuando piso el escenario
Todo lo que siento ahora me asusta
Este miedo me tortura con preguntas
Me volví tan frágil que un pensamiento cualquiera se cuela en mi mente enferma y mi castillo se derrumba
Y el ruido que no cesa, mi cabeza se inunda
De miles de recuerdos que ya no volverán nunca
A nadie le interesa mi alma moribunda
No quiero saber nada de esta vida tan injusta

Solo
Si el día se acaba y no os tengo aquí cerca, en las noches me siento solo
Hay veces que miro las fotos de ayer con vosotros, pero estoy solo
Camino a diario tan lejos de todo pensando que ahora estoy solo
Me rompo en silencio y lloro, me paso los días solo
Si el día se acaba y no os tengo aquí cerca, en las noches me siento solo
Hay veces que miro las fotos de ayer con vosotros, pero estoy solo
Camino a diario tan lejos de todo pensando que ahora estoy solo
Me rompo en silencio y lloro, me paso los días—

Es otro día igual, otra batalla con mi cabeza
Otro día que como solo en la mesa
Y es que todo me pesa, no soy de los que rezan
Dejé de creer en todo, por eso no hago promesas
Ya no espero la esperanza y me duermo con la tristeza
Comprendí hace muchos años que mi vida es esa
Que al final todo se acaba y otro ciclo empieza
Y que el futuro no es más que el propio pasado que regresa
Dime de qué vale tener todo cuanto quiero
Si nada de lo que tengo me hace libre
Lo único que quiero no se compra con dinero
La sonrisa de mi madre es lo que me vuelve invencible
Aún cargo con miedos, me escondo tras un "pero"
Temo como esa hiena cuando ve acercarse al tigre
Se va entre mis dedos el tiempo que no tenemos
Y aun así hablo con el cielo sabiendo que no es posible
A veces hay días que solo pienso en dejarlo
Otros pienso que exagero y que mi vida es un milagro
Unos pienso que no valgo y otros trato de intentarlo
Tengo días que soy Dios y otros que soy como el diablo
Todo me sabe amargo y me cuesta explicarlo
Se graban en el alma los recuerdos como dardos
Vivo cada instante como si faltase algo
Ya busqué adentro y afuera y nunca consigo encontrarlo
Sé que ahora soy otro y tengo que aceptarlo
La vida quita cosas y no te da nada a cambio
No sé lo que quiero, quizá me lo estoy negando
Nunca comienzas de cero cuando te has herido tanto
Siempre fui sincero cuando te conté mis llantos
También un embustero cada vez que quise huir
Tal vez no hay un secreto detrás de todo esto
Y la vida simplemente para todo el mundo, menos para mí

Solo
Si el día se acaba y no os tengo aquí cerca, en las noches me siento solo
Hay veces que miro las fotos de ayer con vosotros, pero estoy solo
Camino a diario tan lejos de todo pensando que ahora estoy solo
Me rompo en silencio y lloro (¿Qué?), me paso los días solo
Si el día se acaba y no os tengo aquí cerca (¿Qué? ¿Qué?), en las noches me siento solo
Hay veces que miro las fotos de ayer con vosotros (¿Qué? ¿Qué?), pero estoy solo
Camino a diario tan lejos de todo (Ah) pensando que ahora estoy solo (Que estoy solo)
Me rompo en silencio y lloro, me paso los días solo
Si el día se acaba y no os tengo aquí cerca, en las noches me siento solo (¿Qué? Aquí solo)
Hay veces que miro las fotos de ayer con vosotros, pero estoy solo
Camino a diario tan lejos de todo pensando que ahora estoy solo (Estoy solo)
Me rompo en silencio y lloro, me paso los días—

Seule

C'est un autre jour où je me réveille triste
Une autre nuit où j'ai rêvé de papa
Je rêve qu'il est là, mais au réveil il n'existe pas
Et la culpabilité de ce jour-là ne s'en va pas
Un autre matin déprimée, sans but
Laissant filer le temps sur le canapé
Je vis comme si vivre était un châtiment
Condamnée à un présent que je n'arrive pas à accepter
Je ne me reconnais pas, je ne sais pas qui je suis
Je ressens un vide immense tout le temps
Je regarde des photos du passé en souriant
Quand je ne savais pas que ce que j'avais était parfait
Maintenant je ferme juste les yeux et je pense
Que la seule chose qui apaise ce tourment
C'est d'essayer de me convaincre que rien n'est éternel
Mais ce moment n'arrive pas, et c'est que
Je ne vois presque plus maman ni la petite
Elle a tellement grandi sans que je m'en rende compte
Maman travaille toujours sans relâche
Et je la regrette dans des chansons comme celle-ci
Frère, toi qui me comprends, tu sais de quoi je parle
Que de nous avoir est un miracle
Je veux te voir grand et fort comme toujours
Je pense à toi où que j'aille quand je monte sur scène
Tout ce que je ressens maintenant me fait peur
Cette peur me torture avec des questions
Je suis devenue si fragile qu'une pensée quelconque s'insinue dans mon esprit malade et mon château s'écroule
Et le bruit qui ne cesse, ma tête est inondée
De milliers de souvenirs qui ne reviendront jamais
Personne ne s'intéresse à mon âme mourante
Je ne veux rien savoir de cette vie si injuste

Seule
Si le jour se termine et que je ne vous ai pas près de moi, la nuit je me sens seule
Parfois je regarde les photos d'hier avec vous, mais je suis seule
Je marche chaque jour si loin de tout en pensant que maintenant je suis seule
Je me brise en silence et je pleure, je passe mes journées seule
Si le jour se termine et que je ne vous ai pas près de moi, la nuit je me sens seule
Parfois je regarde les photos d'hier avec vous, mais je suis seule
Je marche chaque jour si loin de tout en pensant que maintenant je suis seule
Je me brise en silence et je pleure, je passe mes journées—

C'est un autre jour pareil, une autre bataille avec ma tête
Un autre jour où je mange seule à table
Et c'est que tout me pèse, je ne suis pas de ceux qui prient
J'ai cessé de croire en tout, c'est pourquoi je ne fais pas de promesses
Je n'attends plus l'espoir et je m'endors avec la tristesse
J'ai compris il y a des années que ma vie est celle-là
Qu'à la fin tout se termine et qu'un autre cycle commence
Et que le futur n'est rien de plus que le passé qui revient
Dis-moi à quoi ça sert d'avoir tout ce que je veux
Si rien de ce que j'ai ne me rend libre
La seule chose que je veux ne s'achète pas avec de l'argent
Le sourire de ma mère est ce qui me rend invincible
Je porte encore des peurs, je me cache derrière un "mais"
Je crains comme cette hyène quand elle voit s'approcher le tigre
Le temps que nous n'avons pas s'écoule entre mes doigts
Et pourtant je parle au ciel sachant que ce n'est pas possible
Parfois il y a des jours où je pense juste à abandonner
D'autres je pense que j'exagère et que ma vie est un miracle
Parfois je pense que je ne vaux rien et d'autres fois j'essaie d'y arriver
J'ai des jours où je suis Dieu et d'autres où je suis comme le diable
Tout a un goût amer et j'ai du mal à l'expliquer
Les souvenirs se gravent dans l'âme comme des fléchettes
Je vis chaque instant comme s'il manquait quelque chose
J'ai cherché à l'intérieur et à l'extérieur et je ne le trouve jamais
Je sais que maintenant je suis différente et je dois l'accepter
La vie enlève des choses et ne donne rien en retour
Je ne sais pas ce que je veux, peut-être que je me le refuse
On ne recommence jamais à zéro quand on s'est autant blessé
J'ai toujours été sincère quand je t'ai raconté mes pleurs
Aussi une menteuse chaque fois que j'ai voulu fuir
Peut-être qu'il n'y a pas de secret derrière tout ça
Et la vie s'arrête tout simplement pour tout le monde, sauf pour moi

Seule
Si le jour se termine et que je ne vous ai pas près de moi, la nuit je me sens seule
Parfois je regarde les photos d'hier avec vous, mais je suis seule
Je marche chaque jour si loin de tout en pensant que maintenant je suis seule
Je me brise en silence et je pleure (Quoi ?), je passe mes journées seule
Si le jour se termine et que je ne vous ai pas près de moi (Quoi ? Quoi ?), la nuit je me sens seule
Parfois je regarde les photos d'hier avec vous (Quoi ? Quoi ?), mais je suis seule
Je marche chaque jour si loin de tout (Ah) en pensant que maintenant je suis seule (Que je suis seule)
Je me brise en silence et je pleure, je passe mes journées seule
Si le jour se termine et que je ne vous ai pas près de moi, la nuit je me sens seule (Quoi ? Seule ici)
Parfois je regarde les photos d'hier avec vous, mais je suis seule
Je marche chaque jour si loin de tout en pensant que maintenant je suis seule (Je suis seule)
Je me brise en silence et je pleure, je passe mes journées—