Lyrics and translation she - Solo se trata de prosperar (2017 remake)

Solo se trata de prosperar (2017 remake)

Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que sacar fuerzas de donde sea
Y que nada ni nadie lance mi esperanza al mar
Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que ser el mejor y afrontar cualquier obstáculo
Que en mi vida...

Y ya tan sólo me queda luchar, no por supervivencia si no por orgullo
Las cosas que se van ya no vuelven, siempre se pierden entre murmullos
La vida es triste, sin embargo, sonrío
A mí me enseñaron a combatir, a anular y derrotar la tristeza desde que yo era un crío

Soy agradecido, aunque me muestre algo frío
Yo sé que me cuesta sacar de dentro todo lo mío, hace tiempo que cayó al vacío
¿Será por amor? ¿Será por amar? ¿Tal vez por amarte?
¿Será que tengo que enamorarme hasta morir por ti y aún así, acabaré por odiarte?

Porque así son las cosas de esta vida y porque así funcionan
Lo que nos dice la cabeza, más tarde, el corazón lo traiciona
Vivo buscando un por qué y la única respuesta es una pregunta
Envié al cielo un socorro y me devolvió todas mis plegarias juntas

Mi musa se marchó un día y desde entonces no sé de ella
Te juro que prefiero la soledad antes que sufrir por la chica más bella
No caeré al olvido ebrio entre el licor de las botellas
Todos los sueños yacen rotos en el fondo de las estrellas

Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que sacar fuerzas de donde sea
Y que nada ni nadie lance mi esperanza al mar
Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que ser el mejor y afrontar cualquier obstáculo
Que en mi vida se pueda cruzar

En la vida hay momentos preciosos, también hay momentos precisos
Decisiones tan importantes como la decisión de tener un hijo
Dame cobijo entre tus brazos, sé que me equivoco bastante
Pero a veces es fundamental para rectificar y seguir adelante

Es más importante respetar que la soberbia de cuando estás solo
Yo no quiero pedirte nada, ¿sabes? Tan solo quiero dártelo todo
Sé valorar el tiempo, el llanto, el cuánto duele de un ser humano
Eso no se paga con euros, ¿entiendes Basta con un apretón de manos

La gente se va, para siempre y yo aprovecho cada segundo
Porque quizás hoy sea presidente pero mañana solo un vagabundo
Entonces, ¿qué coño me queda a parte de mi espada y mi escudo?
Si junto al amor con la amistad, ¿qué amigos me quedan?

Lo siento, lo dudo, yo caminé solo en el ayer y nunca necesité compañía
Unos buenos padres, el mejor hermano y una abuela a la que quería
Un cielo en el que antes creía, un amor sincero al que no veía
Una vida corta, dura y óbrega a la cual yo no conocía

Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que sacar fuerzas de donde sea
Y que nada ni nadie lance mi esperanza al mar
Y estoy buscando una razón para continuar
Tengo que ser el mejor y afrontar cualquier obstáculo
Que en mi vida se pueda cruzar

Ha pasado ya media vida y no encuentro salida, la puerta se cierra y tu voz me intimida
No soy inmortal, no lo puedo evitar, si dejé de reír para echarme a llorar
Siempre tuve motivos, latidos, heridas, recuerdos partidos y un beso al olvido
El sentido se fue con el viento impartido en el llanto sufrido por un ser querido

Todo se largó, se marchó, se acabó, terminó la maldita esperanza
Y yo aquí, sin ti, sin mí, sintiendo el frío sobre la tardanza
El pasado volvió y se llevó mi futuro; después, se escondió y no estuve seguro
La felicidad y la realidad en un mismo barco que jamás partirá

Tan sólo soy las piedras del camino
Esas que tuercen mis tobillos, las mismas que discrimino
No existe ningún regalo más grande que el mañana
No pienso rendirme ahora, toca salir de la cama

Y te demostraré que el fuego no siempre quema
Si yo aprendí a sonreír es porque ya sentí las penas
Jamás dejes tu alma en manos de un desgraciado
Tal vez se pierda en el tiempo y quede presa en el pasado

Il ne s'agit que de prospérer (remake 2017)

Et je cherche une raison de continuer
Je dois trouver la force où que ce soit
Et que rien ni personne ne jette mon espoir à la mer
Et je cherche une raison de continuer
Je dois être la meilleure et affronter tous les obstacles
Que dans ma vie...

Et il ne me reste plus qu'à lutter, non pas pour survivre mais pour l'orgueil
Les choses qui s'en vont ne reviennent jamais, elles se perdent toujours dans les murmures
La vie est triste, pourtant je souris
On m'a appris à combattre, à annuler et à vaincre la tristesse depuis que je suis enfant

Je suis reconnaissante, même si je me montre froide
Je sais qu'il m'est difficile de sortir de moi tout ce qui est mien, ça fait longtemps que c'est tombé dans le vide
Est-ce par amour ? Est-ce pour aimer ? Peut-être pour t'aimer ?
Est-ce que je dois tomber amoureuse au point de mourir pour toi et même ainsi, je finirai par te haïr ?

Parce que c'est comme ça que les choses sont dans la vie et parce que c'est comme ça que ça marche
Ce que notre tête nous dit, plus tard, notre cœur le trahit
Je vis en cherchant un pourquoi et la seule réponse est une question
J'ai envoyé un appel au secours au ciel et il m'a renvoyé toutes mes prières réunies

Ma muse est partie un jour et depuis je n'ai plus de nouvelles
Je te jure que je préfère la solitude plutôt que de souffrir pour la plus belle fille
Je ne tomberai pas dans l'oubli, ivre parmi la liqueur des bouteilles
Tous les rêves gisent brisés au fond des étoiles

Et je cherche une raison de continuer
Je dois trouver la force où que ce soit
Et que rien ni personne ne jette mon espoir à la mer
Et je cherche une raison de continuer
Je dois être la meilleure et affronter tous les obstacles
Qui pourraient se dresser sur mon chemin

Dans la vie il y a des moments précieux, il y a aussi des moments précis
Des décisions aussi importantes que la décision d'avoir un enfant
Donne-moi refuge dans tes bras, je sais que je me trompe beaucoup
Mais parfois c'est fondamental pour rectifier le tir et avancer

Il est plus important de respecter que l'orgueil de quand on est seul
Je ne veux rien te demander, tu sais ? Je veux juste te tout donner
Je sais apprécier le temps, les pleurs, la douleur d'un être humain
Ça ne se paie pas avec des euros, tu comprends ? Une poignée de main suffit

Les gens partent, pour toujours et moi je profite de chaque seconde
Parce que peut-être aujourd'hui je suis présidente mais demain seulement une vagabonde
Alors, qu'est-ce qu'il me reste à part mon épée et mon bouclier ?
Si je réunis l'amour et l'amitié, quels amis me restent ?

Je suis désolée, j'en doute, j'ai marché seule hier et je n'ai jamais eu besoin de compagnie
De bons parents, le meilleur frère et une grand-mère que j'aimais
Un ciel auquel je croyais avant, un amour sincère que je ne voyais pas
Une vie courte, dure et sombre que je ne connaissais pas

Et je cherche une raison de continuer
Je dois trouver la force où que ce soit
Et que rien ni personne ne jette mon espoir à la mer
Et je cherche une raison de continuer
Je dois être la meilleure et affronter tous les obstacles
Qui pourraient se dresser sur mon chemin

Une demi-vie a passé et je ne trouve pas d'issue, la porte se ferme et ta voix m'intimide
Je ne suis pas immortelle, je ne peux pas l'empêcher, si j'ai arrêté de rire pour me mettre à pleurer
J'ai toujours eu des raisons, des battements de cœur, des blessures, des souvenirs brisés et un baiser à l'oubli
Le sens est parti avec le vent dispensé dans les pleurs soufferts pour un être cher

Tout est parti, s'en est allé, c'est fini, le maudit espoir a pris fin
Et moi ici, sans toi, sans moi, sentant le froid sur le retard
Le passé est revenu et a emporté mon futur; ensuite, il s'est caché et je n'étais plus sûre
Le bonheur et la réalité dans un même bateau qui ne partira jamais

Je ne suis que les pierres du chemin
Celles qui me tordent les chevilles, les mêmes que je discrimine
Il n'y a pas de plus beau cadeau que demain
Je ne vais pas abandonner maintenant, il est temps de sortir du lit

Et je te prouverai que le feu ne brûle pas toujours
Si j'ai appris à sourire, c'est parce que j'ai déjà ressenti les peines
Ne laisse jamais ton âme entre les mains d'un malheureux
Peut-être qu'elle se perdra dans le temps et restera prisonnière du passé