Lyrics and translation Shinya Kiyozuka - Kokorono Koe - From "Shinjuku Swan 2"
静かな空
Le
ciel
calme
見上げるたびに
Chaque
fois
que
je
lève
les
yeux
ひとり思う
Je
pense
à
toi
幼い日も
Quand
j'étais
enfant
青春の日も
Quand
j'étais
jeune
歌があった
Il
y
avait
des
chansons
そっと口ずさむだけで
Juste
en
les
fredonnant
doucement
何故か歩き出せた
Je
pouvais
avancer
pour
une
raison
inconnue
誰の胸の中にも
Dans
le
cœur
de
chacun
あの頃の「うた」が眠っているの
Le
"chant"
de
cette
époque
dort
街は変わりゆくけど
La
ville
change
大切なものは
Mais
les
choses
importantes
ずっと変わらない
Ne
changent
jamais
泣きたいなら
Si
tu
as
besoin
de
pleurer
泣けばいいから
Alors
pleure
それでいいの
C'est
bon
悩まないで
Ne
t'inquiète
pas
素顔のままが
Tu
es
magnifique
素敵だから
Tel
que
tu
es
雨に打たれた緑も
La
verdure
frappée
par
la
pluie
明日は輝くはず
Brillera
demain
きっと風の中から
Sûrement,
du
vent
これからの「うた」が聞こえてくるの
Le
"chant"
de
l'avenir
se
fera
entendre
今は強くなるより
Maintenant,
plutôt
que
de
devenir
fort
ありのまま生きる
Vis
comme
tu
es
道を選びたい
Je
veux
choisir
mon
chemin
心の声をいつでも
Embrasse
toujours
la
voix
de
ton
cœur
抱きしめたまま歩いていこう
Et
avance
ありふれた生活の中に
Dans
la
vie
quotidienne
幸せは隠れてるの
Le
bonheur
est
caché
きっと風の中から
Sûrement,
du
vent
これからの「うた」が聞こえてくるの
Le
"chant"
de
l'avenir
se
fera
entendre
今は強くなるより
Maintenant,
plutôt
que
de
devenir
fort
ありのまま生きる
Vis
comme
tu
es
道を選びたい
Je
veux
choisir
mon
chemin
いつまでも
この道を
Pour
toujours,
cette
route
どこまでも
この道を
Partout,
cette
route
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.