Lyrics and translation SHINee - Area

Area

어두운 길 위로 희미한 불빛
여전히 잠들지 못한 밤 tonight, eh
Oh, night, starry night, oh
채워지지가 않아 너의 빈자리
그날에 난 멈춰선 채 같은 area
늘 같은 자리야, oh yeah
지워낼 수 없는 아픈 네 빈자리
더 지독히 짙게 남겨진 area, oh yeah
The night's never gonna be the same, yeah
스쳐 지난 잔상 다시 네가 보여
가만히 날 보고 웃어, oh yeah, oh yeah
멍하니 있던 몸을 움직여, 한 걸음 뒤 넌 사라져
손엔 잡히지 않는 너, ah-na-na-na-na-na-na
채워지지가 않아 너의 빈자리
그날에 난 멈춰선 채 같은 area
늘 같은 자리야, oh yeah
지워낼 수 없는 아픈 네 빈자리
더 지독히 짙게 남겨진 area, oh yeah
The night's never gonna be the same, yeah
어디쯤인 걸까? (you know)
얼마나 온 걸까? (you know)
어쩌면 아직 제자리 잃어버린 길 사이, oh (woo)
Oh, 털어내지도
Oh, 삼켜내지도, yeah, 못 해
억지로 눈을 감아봐도 same, yah
채워지지가 않아 너의 빈자리
그날에 난 멈춰선 채 같은 area
늘 같은 자리야, oh yeah
지워낼 수 없는 아픈 네 빈자리
더 지독히 짙게 남겨진 area, oh yeah
The night's never gonna be the same, yeah
지나지 못해 갇힌 너와 내 기억들이
멋대로 불어나, keep awake, awake, awake, ooh-eh
후회 지워낼수록 번진
결국엔 더 짙어진 의미 (ooh)
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
또 말없이 다가와서, 내 맘속을 헤집는 너
떠나지 못해 네가 없는 빈자리
그 누구도 채울 수가 없는 area
매번 제자리야, oh yeah
지워낼 수 없는 아픈 네 빈자리
더 지독히 짙게 남겨진 area, oh yeah
The night's never gonna be the same, yeah

Espace

Sur le chemin sombre, une faible lumière
Je n'ai toujours pas pu m'endormir cette nuit, non
Oh, nuit, nuit étoilée, oh
Ta place vide ne se comble pas
Ce jour-là, je me suis arrêté, toujours dans le même espace
Toujours le même endroit, oh oui
Ta place vide et douloureuse que je ne peux pas effacer
Un espace qui se creuse et s'assombrit, oh oui
La nuit ne sera plus jamais la même, oui
Je revois ton image fugitive
Tu me regardes tranquillement en souriant, oh oui, oh oui
Je bouge mon corps engourdi, un pas en arrière et tu disparais
Tu es insaisissable, ah-na-na-na-na-na-na
Ta place vide ne se comble pas
Ce jour-là, je me suis arrêté, toujours dans le même espace
Toujours le même endroit, oh oui
Ta place vide et douloureuse que je ne peux pas effacer
Un espace qui se creuse et s'assombrit, oh oui
La nuit ne sera plus jamais la même, oui
Où en suis-je ? (tu sais)
Combien de temps cela dure-t-il ? (tu sais)
Peut-être que je suis toujours perdu sur le chemin, oh (woo)
Oh, je ne peux pas le rejeter
Oh, je ne peux pas l'avaler, non, je ne peux pas
Même si je ferme les yeux de force, c'est la même chose, oui
Ta place vide ne se comble pas
Ce jour-là, je me suis arrêté, toujours dans le même espace
Toujours le même endroit, oh oui
Ta place vide et douloureuse que je ne peux pas effacer
Un espace qui se creuse et s'assombrit, oh oui
La nuit ne sera plus jamais la même, oui
Je ne peux pas passer à autre chose, tes souvenirs et les miens sont prisonniers
Ils s'envolent d'eux-mêmes, éveillés, éveillés, éveillés, ooh-eh
Plus je m'en débarrasse, plus ça s'étend
Finalement, la signification devient plus profonde (ooh)
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
À nouveau, tu t'approches en silence et tu fouilles dans mon cœur
Je ne peux pas te quitter, ta place vide
Nul ne peut combler cet espace
Toujours le même endroit, oh oui
Ta place vide et douloureuse que je ne peux pas effacer
Un espace qui se creuse et s'assombrit, oh oui
La nuit ne sera plus jamais la même, oui