Lyrics and translation SHINee - Drive

Drive

길을 따라 차를 몰아
목적은 없지만
푸른 신호 날 이대로
이끄는 중이야
돌이킬 수가 없이 네게 매혹돼
나쁜 방향 좋은 결말
복잡한 기분이야
무의식 그 안에서
하나의 지도를 그리고
날 부르는 초록빛
그 끝에 혹시 니가 서있나
또 발을 돌려난
일부러 멀어진
이 방향조차 틀린 것 같아
널 향해 갈 뿐이야
늘 익숙한 왼쪽 길
그곳을 향했던 이유는 단 하나
내 마음과 반대 길
그곳을 간대도 이유는 너 하나
확신에 찬 이정표가
새겨져 버린 다음
어딜 가나 나는 다만
이방인인 거야
창문 밖에서 불어오는 잔상에
닮은 걸까 진짜일까
멈춰서 돌아봐
무관심한 너라도
난 다른 길은 없다고
날 부르는 초록빛
그 끝이 정말 있긴 한 걸까
혹 이미 늦었나
두 눈이 멀어진
긴 터널 끝에 뭐가 있을까
[온/태] 너이길 바라 난
늘 익숙한 왼쪽 길
그곳을 향했던 이유는 단 하나
내 마음과 반대 길
그곳을 간대도 이유는 너 하나
너를 너를
매일 그저 맴돌아
무력한 난 이토록
단 한번 네게 닿도록
넌 가볍고 거칠게 (Yeah yeah)
한마디에 날 좌우하잖아 (하잖아)
난 고갤 젓지만
의지는 꺾여진 (의지는 꺾여진)
핸들인 듯이 다시 돌아가 (다시 돌아가)
넌 나를 휘감아 (휘감아)
I don't know why
이 세상의 모든 길
헤매고 돌아도 목적진 단 하나
밤이 되어 길마저도 아닌 길
그 위에 선명히 웃고 선 너 하나

Conduire

Je conduis sur la route
Sans destination précise
Le feu vert me guide
Je suis attiré par toi
Je suis irrémédiablement fasciné par toi
Mauvaise direction, bonne fin
J'ai des sentiments complexes
Dans mon inconscient
Je trace une carte
La lumière verte m'appelle
Est-ce que tu es là, à la fin ?
J'ai recommencé à reculer
Je me suis volontairement éloigné
Même cette direction semble fausse
Je vais vers toi
La route de gauche, toujours familière
Je n'avais qu'une seule raison d'y aller
La route opposée à mon cœur
Même si j'y vais, la raison est toi, et toi seul
Un panneau indicateur sûr
Est gravé en moi
Où que j'aille, je suis juste
Un étranger
La trace qui souffle par la fenêtre
Est-ce que c'est toi ou est-ce que c'est réel ?
Arrête-toi et regarde en arrière
Même si tu es indifférent
Je n'ai pas d'autre chemin
La lumière verte m'appelle
Est-ce que cette fin existe vraiment ?
Est-ce que c'est déjà trop tard ?
Mes yeux sont aveugles
Qu'est-ce qu'il y a au bout de ce long tunnel ?
[On/Tae] J'espère que c'est toi
La route de gauche, toujours familière
Je n'avais qu'une seule raison d'y aller
La route opposée à mon cœur
Même si j'y vais, la raison est toi, et toi seul
Toi, toi
Je tourne en rond chaque jour
Je suis si impuissant
Pour te toucher une seule fois
Tu es léger et brutal (Yeah yeah)
Tu me contrôles avec un seul mot (Avec un seul mot)
Je secoue la tête
Ma volonté est brisée (Ma volonté est brisée)
Comme un volant, je reviens en arrière (Je reviens en arrière)
Tu m'enroules autour de toi (Autour de toi)
Je ne sais pas pourquoi
Toutes les routes du monde
Je me perds et je reviens, mais ma destination est toi
La nuit, même la route n'est plus une route
Tu es là, souriant sur elle, clairement