Lyrics and translation SHINee - Excuse Me Miss

Excuse Me Miss

Excuse me miss 미치겠어 내 머리를 가득 채운
새하얀 미소 두 눈이 부셔 angel
비틀비틀 앞을 볼 수 없어 이렇게
오, 나다운 나를 잃어가 아무래도 안되겠어
달콤한 쇼콜라떼 나의 woman 내 전부를 걸고 한 번 I wonder
애타는 내 맘을 너는 모르는지
흔히 다들 말하는 아닌 척 하는지
왜 넌 자꾸 웃는지 나를 흔들어 어지러워져
가끔은 두려워 혹시나 내가 아닌 다른 누군가
먼저 너에게 고백이라도 할까 다가가서 기회를 잡아
Excuse me miss 바닐라 아이스 너와의 키스 꿈꿔 온 peace
어때 우리 같이 둘이 걸어볼래 함께 할래
부끄러워 붉어진 네 두 뺨이 나를 취하게 해
부드러운 머릿결 사이 스며든 너의 그 향기
마치 유리알같이 투명한 너의 눈동자
그 속에 비친 내 모습은 oh 사랑에 빠진 걸
안 된다고 하지마 넌 이미 알잖아 you know
나 장난이 아냐 그러니까 내 말은 말이야 no
괜시리 왜 이리 나는 떨리는지 왠지 자꾸 흘리듯 말끝은 흐리지
왜 난 자꾸 멍하게 발끝만 보네 쑥스러워져
달콤한 입술로 귓가에 너는 나지막히 속삭여
이미 처음부터 오늘을 기다린 걸
다가와서 내 손을 꼭 잡아
Excuse me miss 말해줘 yes 난 너의 prince 로맨틱 dance
이제 우리 여기 둘이 영원할래 같이 할래
두근거려 숨막히는 행복이 나를 아찔하게
눈부신 너 so sweet, sweet love 내 맘 깊이 내린 그 향기
운명 따위 믿지 않던 내게 (거짓말같이 영화처럼)
우연히 스쳐 지나던 (이 가슴 속 깊이 들어와)
지울 수 없게 네가 없인 살 수도 없게
붉게 물든 심장의 고동이 사랑을 또 토해내
널 보면 가슴이 심장이 이상해
붉어진 내 볼에 입술을 밀착해
이런 상상만해 괜히 혼잣말해
너에게 빠진 후 공기마저도 캔디처럼 달달해
난 몰래 줄래 너의 집 앞에
네가 놀래게 surprise present
가녀린 네 목에 걸어줄 necklace
Key's gonna open 네 맘의 창을 열어줄래
지금 너에게 가는 길이 어려워서가 아니라
어느 날 갑자기 옆에 있고 싶어서가 아니라
헤일 수 없는 우리들의 아득한 거리 때문에
앞으로 우리 사이의 길들이 너무나도 많네
함께하고 싶은지 아직 너를 모르지
누구도 혼자 갈 수 없는 끝없는 길들을
그대라고 부르며 같이 손을 잡으며
입맞추며 쓰러지고 싶은 verbal rendezvous

Excuse Me Miss

Excuse-moi mademoiselle, mon esprit est rempli de
Ton sourire blanc comme neige, tes yeux brillants comme un ange
Je titube, je ne vois plus rien, comme ça
Oh, je perds ma personnalité, je ne peux plus le supporter
Doux chocolat, ma femme, je donne tout pour toi, je me demande
Ne sais-tu pas que je t'aime tant ?
Tu fais semblant de ne pas le savoir, comme tout le monde dit ?
Pourquoi tu souris toujours ? Tu me fais tourner la tête
Parfois, j'ai peur, au cas où quelqu'un d'autre, pas moi
Se confesse à toi en premier ? J'approche pour saisir ma chance
Excuse-moi mademoiselle, glace à la vanille, j'ai rêvé de t'embrasser, une paix
Que dirais-tu de marcher ensemble ? Tu veux venir avec moi ?
Tes joues rouges de gêne me font tourner la tête
Ton parfum s'infiltre dans tes cheveux doux
Tes yeux brillants comme du cristal
Je me vois à l'intérieur, oh, je suis tombé amoureux
Ne dis pas non, tu le sais déjà, tu sais
Je ne plaisante pas, alors je te le dis, non
Pourquoi est-ce que je tremble autant ? Pourquoi est-ce que je continue à bégayer à la fin de mes phrases ?
Pourquoi est-ce que je ne fais que regarder mes pieds ? Je suis gêné
Tes douces lèvres chuchotent à mon oreille
J'ai attendu ce jour depuis le début
Approche-toi et prends ma main
Excuse-moi mademoiselle, dis-moi oui, je suis ton prince, une danse romantique
Nous resterons ici, nous deux, pour toujours ? Tu veux venir avec moi ?
Mon cœur bat la chamade, le bonheur étouffant me donne le vertige
Tu es éblouissante, si douce, sweet love, ton parfum envahit mon cœur
Je ne croyais pas au destin (comme un mensonge, comme un film)
Je t'ai croisée par hasard (dans les profondeurs de mon cœur)
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas vivre sans toi
Les battements de mon cœur rouge sang crachent encore l'amour
Quand je te vois, mon cœur, mon cœur, devient étrange
J'approche mes lèvres de mes joues rouges
Je ne fais que rêver, je me parle tout seul
Depuis que je suis tombé amoureux de toi, même l'air est sucré comme des bonbons
Je te le donnerai en secret devant ta porte
Un cadeau surprise pour te faire peur
Un collier pour ton cou délicat
La clé va ouvrir la fenêtre de ton cœur
Ce n'est pas parce que le chemin qui mène à toi est difficile
Ce n'est pas parce que je veux être à tes côtés un jour
C'est à cause de la distance infranchissable entre nous
Il y a tellement de chemins devant nous
Je ne sais pas si tu veux être avec moi, je ne te connais pas encore
Il n'y a pas de chemin sans fin que l'on puisse parcourir seul
En t'appelant "mon amour", en marchant main dans la main
Je veux m'effondrer en t'embrassant, un rendez-vous verbal