Lyrics and translation SHINee - Love's Way

Love's Way

난 신기한 실험을 알아
단 몇 방울 비눗물 녹이면
한 컵 속에 나눠져
등을 돌린 기름과 물이 섞여
꼭 우리 둘과 비슷해
다신 안 볼 듯 싸우다
사랑이란 비누에 씻겨
어느새 미움이 사라지곤 해
수백 번 다투고 백번 가슴 무너져도
실들이 엉킨 듯 때낼 수 없는 사랑
잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
좀 어색한 애정표현도
자꾸 말해보기 (사랑해 널 사랑해)
피곤한 날 얼굴 표정도
서로 위해서 감추고
날마다 쓰던 일기장에도
너의 얘기밖에 없다고
가끔 보여 주면서
기뻐하면 좋을 것 같아
수백 번 다투고 백번 가슴 무너져도
실들이 엉킨 듯 때낼 수 없는 사랑
잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
처음에는 못 만나 어떻게 이렇게도 달라
그래도 그녈 만나고 싶어지는 내 맘을 몰라
날 계속 살게 해 그녈 느낄 수 있게
우린 너무 달라도 사랑은 계속 돼야 해
거품처럼 사라지는 사랑은 원치 않아
말없이도 전해지는 그런 사랑을 원해 나
날 만나 황금마차는 꿈속에서도 못타
그래도 날 만나는 동안 널 웃게 해줄 수는 있잖아
Love's way, ooh
Love's way, ooh
You're my true love
취미가 다르고 늘 생각이 달라도
우리의 습관은 비슷한 곳이 많아
말투가 닮아가고 잠드는 시간도
매일 밤 통화로 어느새 맞춰진 걸

La voie de l'amour

Je connais une expérience fascinante
Il suffit de quelques gouttes de savon pour dissoudre
L'huile et l'eau séparées dans un verre
Se mélangent, se retournent, se retrouvent
Tout comme nous deux
Nous nous disputons comme si nous ne nous reverrions plus jamais
Mais lavés par le savon de l'amour
La haine disparaît peu à peu
Même si nous nous disputons des centaines de fois et que mon cœur se brise cent fois
C'est un amour que je ne peux pas lâcher, comme des fils emmêlés
Si nous corrigeons nos erreurs et apprenons à connaître nos cœurs
Je crois que le bonheur restera un jour
Même si les expressions d'affection sont un peu gênantes
Dis-le encore et encore (Je t'aime, je t'aime)
Même si ton visage est fatigué
Cache-le pour moi
Dans le journal que tu tiens tous les jours
Il n'y a que des histoires de toi
Montre-le moi de temps en temps
Je serais content
Même si nous nous disputons des centaines de fois et que mon cœur se brise cent fois
C'est un amour que je ne peux pas lâcher, comme des fils emmêlés
Si nous corrigeons nos erreurs et apprenons à connaître nos cœurs
Je crois que le bonheur restera un jour
Au début, je ne pouvais pas rencontrer quelqu'un d'aussi différent de moi
Mais je ne comprends pas mon cœur qui veut te rencontrer
Tu me fais vivre, tu me fais te sentir
Nous sommes si différents, mais notre amour doit continuer
Je ne veux pas d'un amour qui disparaît comme de la mousse
Je veux un amour qui se transmet sans paroles
Je ne peux pas monter dans un char doré en te rencontrant, même dans mes rêves
Mais pendant que tu me rencontres, je peux te faire sourire
La voie de l'amour, ooh
La voie de l'amour, ooh
Tu es mon véritable amour
Nos passe-temps sont différents, nos pensées sont toujours différentes
Mais nos habitudes sont souvent similaires
Nos manières de parler se ressemblent, nos heures de sommeil aussi
Chaque nuit, nous nous parlons au téléphone, et nous nous sommes mis d'accord