Lyrics and translation SHINee - 떠나지 못해 Sleepless Night

떠나지 못해 Sleepless Night

조심스레 한숨이 날 짓눌러왔어
잠들지 못하게 (Yeah)
비어버린 내 가슴은 바보 같다 말해
왜 아프면서 울지도 못해
나를 사랑했던 기억 조금은 힘들어도
하나 둘 흘려 보내는 네 모습에 무너져가
난 떠나지 못해 나보다도 소중했던 널
다시 돌아와 Tonight
못해 너무 아름답던 날들이
서로 미워했던 시간도
너무 그리워 잊을 수 없어
다시 돌아와
너를 미련 없이
지워버리자 했던 내가 너무 밉다
다시 잡고 있는 내 맘이 너무나도 싫다
너를 생각하면 한숨뿐인 하루가 길다
문득 강물을 보면 사랑한단 글씬 떠내려가지 못한다
거릴 비추는 불빛을
하나하나 지날 때마다 앞이 흐려져
좀 거칠어진 숨들이 괴롭혀와서
가슴 뛰는 그런 게 아냐
너를 사랑했던 기억 지우려고 노력해도
어느새 주워담고 있는
내 모습이 초라해져
난 떠나지 못해 Girl
나보다도 소중했던 널
다시 돌아와 Tonight
못해 너무 아름답던 날들이
서로 미워했던 시간도
너무 그리워 잊을 수 없어
달이 잠긴 하늘아래 그 모든 게
어떤 것도 예전 같지가 않은걸
너를 잃은 나만
멋대로 혼자서 아직 널 담고서
말도 없이 온 날 보며
미소 짓지 않고 아무 말 없지만
그래도 너여야만 해
난 떠나지 못해
하루 끝에 기대어 쉴 곳 너야 난
다시 돌아와 Tonight
못해 지겹도록 사랑했던 내겐
서로 미워했던 시간도
너무 그리워 잊을 수 없어
다시 돌아와

Je ne peux pas partir - Nuit sans sommeil

Un soupir discret m'a écrasé
Je ne peux pas dormir (Yeah)
Mon cœur vide est un idiot, dis-le
Pourquoi je souffre sans pouvoir pleurer ?
Le souvenir de ton amour, même un peu difficile
Je m'effondre à chaque fois que je te vois disparaître, un à un
Je ne peux pas partir, tu étais plus précieux que moi
Reviens ce soir
Je ne peux pas, nos jours si beaux
Le temps où nous nous sommes détestés
Je les chéris trop, je ne peux pas les oublier
Reviens
Sans aucun regret pour toi
Je me déteste d'avoir essayé de t'effacer
Je déteste mon cœur qui se cramponne à toi
Chaque jour est long, je ne fais que soupirer en pensant à toi
Lorsque je vois la rivière, je ne peux pas la laisser emporter mon message d'amour
Les lumières qui éclairent la rue
Chaque fois que je les traverse, mon champ de vision se trouble
Mes souffles irréguliers me tourmentent
Ce n'est pas le genre de chose qui fait battre mon cœur
J'essaie d'effacer le souvenir de notre amour
Mais je me retrouve toujours à le ramasser
Je me sens petit
Je ne peux pas partir, ma chérie
Tu étais plus précieux que moi
Reviens ce soir
Je ne peux pas, nos jours si beaux
Le temps où nous nous sommes détestés
Je les chéris trop, je ne peux pas les oublier
Sous le ciel où la lune est endormie, tout ça
Rien n'est plus comme avant
Seul moi, qui t'ai perdu
Je te garde encore en moi, à ma guise
Tu es venu sans un mot
Tu ne souris pas, tu ne dis rien
Mais tu dois être toi
Je ne peux pas partir
Tu es mon refuge, à la fin de chaque jour
Reviens ce soir
Je ne peux pas, pour moi qui t'ai aimé jusqu'à l'épuisement
Le temps où nous nous sommes détestés
Je les chéris trop, je ne peux pas les oublier
Reviens