Lyrics and translation SHINee - 마지막 선물 (Last Gift) (In my room-Prelude)

마지막 선물 (Last Gift) (In my room-Prelude)

눈을 뜨기 조차 싫었어
솔직히 믿기지 않았어
마지막 헤어지잔 인사는
낯설기만 하니까

터지는 한숨만 자꾸 뱉어
두려워 가슴이 맺혀
한마디 예고 없이 이별
건네는 널 어떻게 믿어

I don't know why I can't move on
발걸음이 떨어지질 않아
거짓말 같아 오늘 하루가
가슴 한쪽이 아파와

너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸

나만의 추억들일까
화 한 장면처럼 널 만났던
기억이 날 놓질 않는지
나만 아픈 건지

I don't know why I can't move on
니가 다시 돌아올 것 같아
혹시 지금쯤 후회 중일까
난 아직도 움직일 수 없어

너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물

언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
이별인 걸

난 쉽지 않아 내 인사처럼
내 마음이 내 맘처럼 되질 않아
널 잊으려 다짐을
독하게 해봐야겠지
잘 견딜 수 있게

너에게 끼워준 반지가 (come back to me)
내 손에 차갑게 돌아와 (can't let you go)
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸

언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
나에겐 one last love

Dernier cadeau (Dernier cadeau - Prélude)

Je n'avais même pas envie d'ouvrir les yeux
Honnêtement, je ne pouvais pas y croire
Tes derniers mots d'adieu
Étaient si étrangers

Je ne fais que soupirer
Mon cœur est plein de peur
Tu me quittes sans aucun avertissement
Comment puis-je te croire ?

I don't know why I can't move on
Je ne peux pas me détacher
Tout cela me semble un mensonge
Une partie de mon cœur me fait mal

La bague que je t'ai mise
Est revenue froide à mon doigt
Mon cœur aussi m'est revenu
Dernier cadeau
C'est la fin

Est-ce juste mes souvenirs ?
Comme une photo, je t'ai rencontrée
Le souvenir refuse de me laisser partir
Est-ce que je suis le seul à souffrir ?

I don't know why I can't move on
J'ai l'impression que tu vas revenir
Peut-être que tu regrettes maintenant ?
Je ne peux toujours pas bouger

La bague que je t'ai mise
Est revenue froide à mon doigt
Mon cœur aussi m'est revenu
Dernier cadeau

Depuis quand ça a mal tourné ?
Où est-ce que j'ai fait une erreur ?
Mon cœur ne peut pas te lâcher
Est-ce vraiment fini ?
C'est la fin

Ce n'est pas facile pour moi comme mon adieu
Mon cœur ne fait pas ce que je veux
Je dois me forcer à oublier
Je dois être fort
Pour tenir le coup

La bague que je t'ai mise (come back to me)
Est revenue froide à mon doigt (can't let you go)
Mon cœur aussi m'est revenu
Dernier cadeau
C'est la fin

Depuis quand ça a mal tourné ?
Où est-ce que j'ai fait une erreur ?
Mon cœur ne peut pas te lâcher
Est-ce vraiment fini ?
Un dernier amour pour moi