Lyrics and translation SHINee - 마지막 선물 (Last Gift) (In my room-Prelude)

마지막 선물 (Last Gift) (In my room-Prelude)

눈을 뜨기 조차 싫었어
솔직히 믿기지 않았어
마지막 헤어지잔 인사는
낯설기만 하니까

터지는 한숨만 자꾸 뱉어
두려워 가슴이 맺혀
한마디 예고 없이 이별
건네는 널 어떻게 믿어

I don't know why I can't move on
발걸음이 떨어지질 않아
거짓말 같아 오늘 하루가
가슴 한쪽이 아파와

너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸

나만의 추억들일까
화 한 장면처럼 널 만났던
기억이 날 놓질 않는지
나만 아픈 건지

I don't know why I can't move on
니가 다시 돌아올 것 같아
혹시 지금쯤 후회 중일까
난 아직도 움직일 수 없어

너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물

언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
이별인 걸

난 쉽지 않아 내 인사처럼
내 마음이 내 맘처럼 되질 않아
널 잊으려 다짐을
독하게 해봐야겠지
잘 견딜 수 있게

너에게 끼워준 반지가 (come back to me)
내 손에 차갑게 돌아와 (can't let you go)
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸

언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
나에겐 one last love

Последний подарок (Last Gift) (In my room-Prelude)

Даже глаза открыть не хотелось,
Честно говоря, не верилось.
Твои последние слова прощания
Звучат так чуждо.

Только тяжёлые вздохи вырываются,
Страх сжимает грудь,
Без единого предупреждения, расставание,
Как мне поверить тебе?

I don't know why I can't move on
Ноги не двигаются с места,
Весь этот день кажется ложью,
Боль разрывает сердце.

Кольцо, которое я тебе надел,
Холодным металлом вернулось ко мне,
Вместе с ним ты вернула и моё сердце –
Последний подарок,
Расставание.

Остались лишь мои воспоминания?
Как кадр из фильма, наша встреча,
Почему эти воспоминания не отпускают меня?
Неужели больно только мне?

I don't know why I can't move on
Мне кажется, ты вернёшься,
Может, ты уже жалеешь?
Я всё ещё не могу сдвинуться с места.

Кольцо, которое я тебе надел,
Холодным металлом вернулось ко мне,
Вместе с ним ты вернула и моё сердце –
Последний подарок.

Когда всё пошло не так?
Где мы ошиблись?
Моё сердце не отпускает тебя,
Это действительно конец?
Расставание.

Мне нелегко, как и моим словам прощания,
Моё сердце не слушается меня,
Я должен решительно
Заставить себя забыть тебя,
Чтобы выдержать это.

Кольцо, которое я тебе надел, (come back to me)
Холодным металлом вернулось ко мне, (can't let you go)
Вместе с ним ты вернула и моё сердце –
Последний подарок,
Расставание.

Когда всё пошло не так?
Где мы ошиблись?
Моё сердце не отпускает тебя,
Это действительно конец?
Моя последняя любовь.