Lyrics and translation SHINee - 별빛 바램 Wish Upon a Star

별빛 바램 Wish Upon a Star

꼭 잡고 있었던 시간
영원할 것만 같았던 순간
사랑을 따라온 이별이
작정한 듯 나를 밀어내
늘 웃음 지었던 모습
여전히 반길 것 같은 미련
내 사랑이 끝내 먼 길을 떠나
이제 끝인 건가 봐
눈물이 내 눈물이
별빛이 되어 기억을 따라
저기 환하게 비추면
어디선가 볼까 봐
매일 밤 별빛이 되어 흘러
널 찾고 싶었던 기억
어쩌면 돌아올 거란 기대
내 바램이 끝내 버티질 못해
정말 끝난 건가 봐
그대를 닮은 흔적들이 나를 다그쳐
다그쳐도
기다려 봐도 소용없대
눈물이 내 눈물이
별빛이 되어 기억을 따라
저기 환하게 비추면
어디선가 볼까 봐
매일 밤 별빛이 되어 흘러
저 하늘에 있는 너를 닮은
수많은 별들이
닿지 못 할 그리움인데
눈물이 별빛을 가려
슬픔이 내 슬픔이
빗물이 되어 기억을 담아
그대 가슴에 내리면
나의 곁에 올까 봐
오늘도 빗물이 되어 흘러내려

Souhait sur une étoile

Le temps que j'ai serré fort dans mes mains
Le moment qui semblait éternel
L'au revoir qui a suivi l'amour
Comme prévu, il m'a repoussé
Ton visage qui souriait toujours
Le regret que tu accueillerais toujours
Mon amour est finalement parti loin
C'est fini, je suppose
Mes larmes, mes larmes
Devenant des étoiles, elles suivent les souvenirs
Là, elles brillent
Je pourrais te voir quelque part
Chaque nuit, devenant des étoiles, elles coulent
Le souvenir que je voulais te trouver
L'espoir que tu reviendrais peut-être
Mon souhait n'a finalement pas résisté
C'est vraiment fini, je suppose
Les traces qui te ressemblent me pressent
Même si elles me pressent
Attendre, cela ne sert à rien
Mes larmes, mes larmes
Devenant des étoiles, elles suivent les souvenirs
Là, elles brillent
Je pourrais te voir quelque part
Chaque nuit, devenant des étoiles, elles coulent
Dans ce ciel, ces nombreuses étoiles qui te ressemblent
Ce sont des étoiles
Un désir inatteignable
Les larmes cachent les étoiles
Ma tristesse, ma tristesse
Devenant de la pluie, elle porte les souvenirs
Si elle tombe sur ton cœur
Tu reviendras à mes côtés
Aujourd'hui encore, devenant de la pluie, elle coule