Lyrics and translation SHINee - 상사병 Symptoms

상사병 Symptoms

신기한 아니 뭔가 이상한 일이야 혹시 병일지 몰라
온 몸에 힘 쭉 빠진 채 가누지 못해
이 못된 증상 너를 만난 후에 생겼어 까만 밤 나 홀로 남아
(네 생각 가득 찬 내 방에)
아무 것도 못하고 널 그리며 종일 아파 oh
의밀 알 수 없는 무관심한 네 표정 숨이 숨이 숨이 멈춰 oh
차가운 눈빛에 패인 내 심장 중심 깊숙이 베인 채
이 상처를 못 고치면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
날 휘감은 너란 병이 깊어 갈수록 더 지쳐 약은 너밖에 없어
갖지 못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어 약은 너밖에 없어
못 살 거야 나 널 놓치면
네 이름에 가시가 돋혀 있는 것만 같아 듣게되면
가슴이 찌릿 저려오지 장미의 가실 삼킨 듯
깊숙이 찔린 나의 맘
찔린 내 맘 파랗게 멍든 내 가슴에
(손 뻗어 꼭 감싸주고)
한번 기회를 주는 척 다가왔다 멀어지는
네 모습에 인형처럼 끌려 다녀도 네 앞에선 숨이 숨이 숨이 멈춰 oh
차가운 눈빛에 패인 내 심장 중심 깊숙이 베인 채
이 상처를 못 고치면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
날 휘감은 너란 병이 깊어 갈수록 더 지쳐 약은 너밖에 없어
갖지 못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어 약은 너밖에 없어
겉잡을 수 없는 열병 진정 시킬 수 없어
oh 터질 듯 널 향하는 심장소리 들려
사막처럼 난 말라 버렸잖아 oh
oh 난 너란 단비가 내리길
차가운 네 눈빛에 패인 내 심장 중심 깊숙이 베인 채
이 상처를 못 고치면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
날 휘감은 너란 병이 깊어 갈수록 더 지쳐 약은 너밖에 없어
갖지 못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어 약은 너밖에 없어
못 살 거야 나 널 놓치면

Symptômes de l'amour non partagé

C'est étrange, non ? Quelque chose d'étrange se passe. Je me demande si ce n'est pas une maladie.
Tout mon corps est faible, je ne peux plus me tenir debout.
Ces symptômes horribles sont apparus après notre rencontre. Je suis seul dans la nuit noire.
(Ma chambre est pleine de pensées à ton sujet.)
Je ne peux rien faire, je pense à toi tout le temps et je souffre, oh.
Je ne comprends pas ton indifférence, ton expression impassible. Je n'arrive plus à respirer, oh.
Tes yeux froids ont creusé un trou dans mon cœur, profondément enfoncé à l'intérieur.
Si je ne guéris pas cette blessure, je vais mourir, je vais devenir fou, je ne sais pas ce qui va arriver.
La maladie que tu as engendrée en moi s'aggrave, je suis de plus en plus faible, tu es le seul remède.
Si je ne te possède pas, je vais mourir, je vais devenir fou, je ne sais pas ce qui va arriver. Tu es le seul remède.
Je ne survivrais pas si je te perdais.
Ton nom est comme une épine, quand je l'entends,
Mon cœur se contracte douloureusement, comme si j'avais avalé une épine de rose.
Mon cœur est profondément blessé.
Mon cœur blessé, mon cœur meurtri et bleu.
(Tend ta main et enveloppe-moi de ton affection.)
Tu te rapproches de moi comme pour me donner une chance, puis tu t'éloignes.
Je suis comme une poupée que tu manipules à ta guise, mais devant toi, je n'arrive plus à respirer, oh.
Tes yeux froids ont creusé un trou dans mon cœur, profondément enfoncé à l'intérieur.
Si je ne guéris pas cette blessure, je vais mourir, je vais devenir fou, je ne sais pas ce qui va arriver.
La maladie que tu as engendrée en moi s'aggrave, je suis de plus en plus faible, tu es le seul remède.
Si je ne te possède pas, je vais mourir, je vais devenir fou, je ne sais pas ce qui va arriver. Tu es le seul remède.
Cette fièvre incontrôlable, je ne peux pas l'apaiser.
oh, j'entends mon cœur battre, prêt à exploser de désir pour toi.
Je suis desséché comme un désert, oh.
oh, j'ai besoin de ta pluie, de ton amour.
Tes yeux froids ont creusé un trou dans mon cœur, profondément enfoncé à l'intérieur.
Si je ne guéris pas cette blessure, je vais mourir, je vais devenir fou, je ne sais pas ce qui va arriver.
La maladie que tu as engendrée en moi s'aggrave, je suis de plus en plus faible, tu es le seul remède.
Si je ne te possède pas, je vais mourir, je vais devenir fou, je ne sais pas ce qui va arriver. Tu es le seul remède.
Je ne survivrais pas si je te perdais.