Lyrics and translation SHINee - 안녕 You & I

안녕 You & I

네 두 눈 속에 빛나던 우주
꽃처럼 날 향해 쏟아진 말들
따뜻하게 잡아준 두 손과
우리만 살던 세계 속에서
한 줌에 쥐어질 기억
웃으며 매일을 추억해
시간에 맘이 무뎌질 거라
서로를 위해 발을 돌려도
아픈 건 나뿐이야
괜찮아 보이겠지만
나는 쉽지 않아
내 맘은 장식이 아냐
내 가슴 속에 많은 별
아프게 빛나는 별 하나
잡고 싶지 않지만
꺼지길 바라진 않아
햇살이 우릴 밝게 비췄고
높았던 하늘에 눈물 한 방울
친구들이 위로해
난 슬프지 않은 것 같아
약속한 겨울 바다와
꺼지지 않는 초 하나
버리지 못하는 모든 것
날 미소 짓게 만들고 있어 (만들고 있어)
아픈 건 나뿐이야
괜찮아 보이겠지만
네게 뛰고 있는
내 맘은 장식이 아냐
내 가슴 속에 많은 별
아프게 빛나는 너란 별 하나
잡고 싶지 않지만
꺼지길 바라진 않아
Ooh yeah yeah yeah oh
내 맘은 장식이 아냐
내 어린 날의 사랑이여 안녕
이제는 보내 안녕 안녕 안녕
내 맘이 아려도
아프지 않은 건 너야
괜찮아 보이겠지만 (쉽지 않아)
나는 쉽지 않아
내 맘은 장식이 아냐 (장식이 아냐)
내 가슴 속에 많은 별
아프게 빛나는 별 하나
잡고 싶지 않지만
꺼지길 바라진 않아 (oh)
진심이라는 걸 알아 (oh)
잘 지내라는 너의 말
편히 널 보내 줄게
날 밟고 간다 생각 마 (간다 생각 마)
내게 부는 이 바람에 (내게 부는 이 바람에 baby)
시원하게 내리는 비에
맡겨도 봤지만 (맡겨도 봤지만)
내 맘은 장식이 아냐 (장식이 아냐)

Au revoir, Toi et Moi

L'univers qui brillait dans tes yeux
Tes paroles qui se sont déversées sur moi comme des fleurs
Tes mains qui m'ont serré si tendrement
Dans notre monde à nous, où nous vivions
Un souvenir que je peux tenir dans ma main
Je me souviens de chaque jour avec un sourire
Je pensais que mon cœur s'endurcirait avec le temps
Même si nous nous sommes tournés le dos l'un à l'autre pour notre bien
Je suis le seul à souffrir
J'ai l'air d'aller bien, mais
Ce n'est pas facile pour moi
Mon cœur n'est pas une décoration
Dans mon cœur, il y a beaucoup d'étoiles
Une étoile qui brille douloureusement
Je ne veux pas la saisir, mais
Je ne veux pas qu'elle s'éteigne
Le soleil nous éclairait
Une larme est tombée du ciel haut
Mes amis me consolent
J'ai l'impression de ne pas être triste
La mer d'hiver que nous avions promise
Une bougie qui ne s'éteint jamais
Tout ce que je ne peux pas jeter
Me fait sourire (me fait sourire)
Je suis le seul à souffrir
J'ai l'air d'aller bien, mais
Mon cœur qui bat pour toi
Mon cœur n'est pas une décoration
Dans mon cœur, il y a beaucoup d'étoiles
Une étoile qui brille douloureusement, toi
Je ne veux pas la saisir, mais
Je ne veux pas qu'elle s'éteigne
Ooh yeah yeah yeah oh
Mon cœur n'est pas une décoration
Au revoir, l'amour de ma jeunesse
Maintenant, je te dis au revoir au revoir au revoir
Même si mon cœur me fait mal
Ce n'est pas toi qui souffres
J'ai l'air d'aller bien, mais (ce n'est pas facile)
Ce n'est pas facile pour moi
Mon cœur n'est pas une décoration (une décoration)
Dans mon cœur, il y a beaucoup d'étoiles
Une étoile qui brille douloureusement
Je ne veux pas la saisir, mais
Je ne veux pas qu'elle s'éteigne (oh)
Je sais que c'était sincère (oh)
Tes mots disant que tu vas bien
Je te laisserai partir tranquillement
Ne pense pas que tu marches sur moi (marche sur moi)
Dans ce vent qui souffle sur moi (dans ce vent qui souffle sur moi baby)
Dans la pluie qui tombe abondamment
J'ai essayé de t'abandonner (j'ai essayé de t'abandonner)
Mon cœur n'est pas une décoration (une décoration)