Lyrics and translation SHINee - 재연 An Encore

재연 An Encore

물감이 번져 가는 듯
하루씩 또렷해져
거꾸로 시간이 흐른 듯 오히려 선명해져
기억의 강을 건너면
잊을 수 있을 거란
헛된 믿음도 헛된 희망도 이젠 버렸어
침묵의 메아리 (그 속에 잠긴)
메마른 두 입술 (그 안에 담긴)
길었던 이야기만큼 허무했던 우리의 안녕
익숙함이 준 당연함 속에
우리 사랑은 야윈 달처럼 희미해져
진심이 아닌 모진 독설로 그리 서로를
아프게 했던 시절
자욱이 쌓인 무관심 속에
우리 사랑은 시든 꽃처럼 초라해져
얼마나 소중한 줄 모르고
쓸쓸히 바래진 너와 나의 계절
세월은 무섭게 흘러
모두 변해가지만
변하지 않는 단 한 가지만 분명해져 가
어설픈 방랑과 (낯설은 여정)
오랜 표류 끝에 (그 길의 끝에)
마지막 숨을 내쉬는
내 결론은 오직 한 사람
익숙함이 준 당연함 속에
우리 사랑은 야윈 달처럼 희미해져
진심이 아닌 모진 독설로 그리 서로를
아프게 했던 시절
자욱이 쌓인 무관심 속에
우리 사랑은 시든 꽃처럼 초라해져
얼마나 소중한 줄 모르고
쓸쓸히 바래진 너와 나의 계절
그래 아직도 난 꿈을 꿔
짙은 어둠이 걷힌 후엔
아침 햇살 위로
빛나던 그날의 너와 나 재연될 거야
되물어 봐도 늘 같은 해답
길을 잃어버린 듯 여전히 널 찾아 헤매
태어난 순간 혹 세상이 시작된 날부터
정해진 운명처럼
되돌려보자 다 제자리로
우리 더는 정답 아닌 길로 가지 말자 (가지 말자)
다시 막이 오르는 무대처럼 (무대처럼)
눈물 났던 영화의 속편처럼 (속편처럼)
결국 이뤄지는 두 주인공처럼

Répétition, un rappel

Comme si la peinture se répandait
Chaque jour devient plus net
Le temps semble s'écouler à l'envers, devenant plus clair
En traversant le fleuve de mes souvenirs
J'avais cru que j'allais pouvoir oublier
Mais j'ai fini par abandonner cette fausse croyance et ce vain espoir
L'écho du silence (dans lequel tu es plongée)
Mes lèvres desséchées (dans lesquelles tu es enfermée)
Notre salut, aussi vide que l'histoire qui a duré si longtemps
Dans la familiarité qui nous a donné une sensation de normalité
Notre amour s'est estompé comme une lune amaigrie
À cette époque, nous nous sommes blessés l'un l'autre
Avec des paroles cruelles qui n'étaient pas sincères
Dans l'indifférence qui s'est accumulée
Notre amour est devenu aussi décevant qu'une fleur fanée
Sans savoir à quel point nous étions précieux
Notre saison, toi et moi, a lentement disparu
Le temps passe implacablement
Tout change
Mais une seule chose reste claire
Une errance maladroite (un voyage inconnu)
Après une longue dérive (à la fin de ce chemin)
Mon dernier souffle
Ma conclusion est une seule personne
Dans la familiarité qui nous a donné une sensation de normalité
Notre amour s'est estompé comme une lune amaigrie
À cette époque, nous nous sommes blessés l'un l'autre
Avec des paroles cruelles qui n'étaient pas sincères
Dans l'indifférence qui s'est accumulée
Notre amour est devenu aussi décevant qu'une fleur fanée
Sans savoir à quel point nous étions précieux
Notre saison, toi et moi, a lentement disparu
Oui, je rêve encore
Après que l'obscurité épaisse se soit dissipée
Sous le soleil du matin
Toi et moi, nous revivrons les jours brillants
Même si je le redemande, la réponse est toujours la même
Comme si j'avais perdu mon chemin, je continue à te chercher
Depuis le moment où je suis né, ou depuis le jour où le monde a commencé
Comme un destin prédestiné
Remettons tout à sa place
Ne prenons plus de chemins qui ne sont pas la bonne réponse (ne prenons plus)
Comme une scène qui se relance (comme une scène)
Comme une suite de film qui a fait couler des larmes (comme une suite)
Comme les deux protagonistes qui finissent par se retrouver