Lyrics and translation SHINee - 화살 Quasimodo

화살 Quasimodo

가슴 가득한 그대 흔적
나를 숨쉬게 해요
달빛에 긴 밤이 모두 물들면
헤어날 수 없는 기다림 다 끝이 날까요
기적을 빌어 묻고 답해요

오 그대 맘에 닿고 싶은 날 말하지 못해
시린 구름 뒤에 가린 별빛들처럼
사랑해 입술 끝에 맴돌던 아픈 고백
모두 끝내 눈물에 흘러

심장에 닿은 이 화살은
이젠 내 몸 같겠죠
죽을 만큼 너무 아파도
내 맘에 박힌 그대를 꺼낼 수 없네요
사랑이라서 난 사랑이라서

나 그댈 갖지 못해도 내 맘이 끝내
슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
그댄 내 전부니까

수 많은 밤 지새우다
내 눈물 같은 별빛이
멎지 않는 비가 되면
기억해요 내가 사랑했단 걸

나 그댈 갖지 못해도 내 맘이 끝내
슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
그대를 사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
그댄 내 전부니까

나 그댈 갖지 못해도 내 맘이 끝내 (I need you oh no)
슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도 (I'm trying not to cry for you baby)
(널 사랑해) 그대를 사랑해
(그대를 사랑해) 바라볼 수만
있는 곳이라면
그댄 내 전부니까

힘겹지 않아요 Oh no
내 그대라 그대니까
아파도 울려도 사랑해

Flèche Quasimodo

L'empreinte de toi qui remplit mon cœur
Me fait respirer
Lorsque la longue nuit se teinte de la lumière de la lune
L'attente à laquelle je ne peux échapper prendra-t-elle fin ?
Je demande et je réponds en priant pour un miracle

Oh, je veux toucher ton cœur, mais je ne peux pas parler
Comme les étoiles cachées derrière des nuages ​​froids
La confession douloureuse "Je t'aime" qui tourbillonnait au bout de mes lèvres
A fini par couler dans les larmes

Cette flèche qui a touché mon cœur
Devient maintenant comme mon propre corps
Même si j'ai tellement mal que je veux mourir
Je ne peux pas retirer de mon cœur la toi qui s'y est fichée
Parce que c'est de l'amour, parce que c'est de l'amour

Même si je ne peux pas te posséder, mon cœur ne le peut pas
Même si je suis bloqué devant le mur de notre triste destin
Si je peux t'aimer et te regarder
Alors tu es tout pour moi

Après avoir passé tant de nuits
La lumière des étoiles, comme mes larmes
Devient une pluie incessante
Souviens-toi que je t'ai aimé

Même si je ne peux pas te posséder, mon cœur ne le peut pas
Même si je suis bloqué devant le mur de notre triste destin
Je t'aime, si je peux te regarder
Alors tu es tout pour moi

Même si je ne peux pas te posséder, mon cœur ne le peut pas (J'ai besoin de toi, oh non)
Même si je suis bloqué devant le mur de notre triste destin (J'essaie de ne pas pleurer pour toi, mon bébé)
(Je t'aime) Je t'aime
(Je t'aime) Si je peux te regarder
Alors tu es tout pour moi
Alors tu es tout pour moi

Ce n'est pas difficile, oh non
Parce que c'est toi, mon amour, parce que c'est toi
Même si ça fait mal, même si je pleure, je t'aime