きらきら - SHISHAMO translation in German

きらきら

誰でもない者になりたくて
自分だけが違うような顔してる
そんな自分もまた
誰かから見たらみんなと同じ

明日には何になってるかな
また私は私のまま
朝を迎えて
明日を生きるのかな

こんな気持ちを誰かに話したら
笑われてしまうかな
あの子になりたいわけでもなく
自分が嫌いなわけでもなく

ただ ただ 自分だけを信じてみたい
ただ ただ 私は今
今日も胸が破けそうだ

あの頃集めたきらきらのシールは
どこにいってしまったんだっけ
大切だったはずなのに
きっと追われる日々の中 歩んできた道に

落としてきてしまった
だけど だけど
もう一度拾い集めるの
私だけのきらきら

こんなところで立ちすくんだままで
私何してんだろう
そうだよ きっと忘れていた
私を認めてあげられるのは
他の誰でもない 私なんだ

こんな自分をただ愛してみたい
抱きしめてあげたい
後ろを振り返れば 数え切れない
醜い間違いすらもきっと

いつかは笑い飛ばせる日が来るから
見て ほら 昨日よりも
この世界を愛せそうだ

Glitzernd

Ich möchte jemand Besonderes sein,
tue so, als wäre ich anders als alle anderen.
Aber auch dieses Ich ist,
von jemand anderem betrachtet, genauso wie alle anderen.

Was werde ich wohl morgen sein?
Werde ich wieder ich selbst sein,
den Morgen begrüßen
und den morgigen Tag leben?

Wenn ich jemandem von diesen Gefühlen erzählen würde,
würde man mich wohl auslachen?
Ich möchte nicht wie sie sein,
und ich hasse mich auch nicht selbst.

Ich möchte einfach, einfach nur an mich selbst glauben.
Einfach, einfach nur ich bin jetzt,
auch heute fühlt es sich an, als würde meine Brust zerspringen.

Wo sind all die glitzernden Aufkleber hingekommen,
die ich damals gesammelt habe?
Sie waren mir doch so wichtig.
Sicher habe ich sie auf dem Weg verloren, den ich im Stress des Alltags gegangen bin.

Ich habe sie fallen lassen.
Aber, aber,
ich werde sie wieder aufsammeln,
mein ganz persönliches Glitzern.

Was mache ich hier eigentlich,
einfach nur so stehen geblieben?
Ach ja, ich hatte es wohl vergessen:
Die Einzige, die mich anerkennen kann,
bin ich selbst, niemand anderes.

Ich möchte dieses Ich einfach lieben,
dich fest umarmen.
Wenn ich zurückblicke, sehe ich unzählige
hässliche Fehler, aber selbst die

werde ich eines Tages auslachen können.
Schau, Liebling, schon heute
kann ich diese Welt mehr lieben als gestern.