Lyrics and translation SHISHAMO - ハッピーエンド

ハッピーエンド

馬鹿みたいな暑さのもと本日
汗をふく間もなく
二人は終わりを告げました
虫も死ぬようなこんな暑さ
二人が終わったってなんらおかしくないものね

そもそもの話をしていいですか
なんでこんな私なんかの
男になってくれたんですか？
あー、暇だったんですか？
まさか好きだったんですか？

ああ、生きた心地のしない日々だった
あなたをどんどん好きになる
限界も見えず自分がバカになっていく
誰も止めてくれなくて
「自分」がどこかに飛んでっちゃう気がした

誰が何と言ったってこれが
二人のハッピーエンドです
ダメになるのが今で良かった
これ以上好きになったらどうなっちゃうのか
怖くて怖くてたまらなかったから

涙止まらなくたってこれが
二人のハッピーエンドです
あなたが私を撫でるたび
おかしくなってしまいそうで
どうしようと困っていたのだから

たくさん優しくしてくれてありがとう
もしかして毎朝のモーニングコール重かった？
言ってくれればいいのにな
本当に優しいんだね 優しいんだね

ああ、うるさいうるさいうるさい
耳障りでしょうがない
しょうがない しょうがない
あなたは言ってたよね

「7日間しか生きれないんだから
思う存分鳴かせてあげよう」って
私本当はそんな風に思わなかったのよ
バレてたのかなあ

誰が何と言ったってこれが
二人のハッピーエンドです
あなたのその黒い髪の毛が
虹色に光っては流れるのを見るのが好きだった

誰が何と言ったってこれが
二人のハッピーエンドです
ダメになるのが今で良かった
これ以上好きになったらどうなっちゃうのか
怖くて怖くてたまらなかったから

誰が何と言ったって 私
あなたが本当に好きでした
そんな簡単な言葉さえ伝えられないほど
あなたが本当に好きでした
だけどもうこれで本当に本当におしまい
蝉の声がうるさい

Хэппи-энд

В эту дурацкую жару, сегодня,
Даже не успев вытереть пот,
Мы поставили точку в наших отношениях.
В такую жару, когда даже насекомые дохнут,
Нет ничего удивительного в том, что между нами все кончено.

Можно я кое-что спрошу?
Почему ты стал моим парнем,
Такой, как я?
Ах, тебе просто было скучно?
Неужели я тебе нравилась?

Ах, эти дни были невыносимы.
Я все больше влюблялась в тебя.
Без видимого предела, я словно сходила с ума.
Никто не мог меня остановить,
Мне казалось, что я теряю себя.

Кто бы что ни говорил, это
Наш хэппи-энд.
Хорошо, что все закончилось сейчас.
Если бы я влюбилась еще сильнее, что бы со мной стало?
Мне было так страшно, так страшно.

Пусть слезы не останавливаются, это
Наш хэппи-энд.
Каждый раз, когда ты меня гладил,
Я словно теряла рассудок,
Я не знала, что мне делать.

Спасибо тебе за всю твою нежность.
Может быть, мои утренние звонки были тебе в тягость?
Почему ты мне не сказал?
Ты такой добрый, такой добрый.

Ах, как же это все надоело, надоело, надоело.
Просто невыносимо.
Ничего не поделаешь, ничего не поделаешь.
Ты же говорил,

«Раз ей осталось жить всего 7 дней,
Пусть поет сколько душе угодно».
На самом деле я так не думала.
Интересно, ты догадался?

Кто бы что ни говорил, это
Наш хэппи-энд.
Мне нравилось смотреть, как твои черные волосы
Переливаются всеми цветами радуги.

Кто бы что ни говорил, это
Наш хэппи-энд.
Хорошо, что все закончилось сейчас.
Если бы я влюбилась еще сильнее, что бы со мной стало?
Мне было так страшно, так страшно.

Кто бы что ни говорил, я
Я тебя действительно любила.
Я так сильно тебя любила, что не могла произнести даже этих простых слов.
Я тебя действительно любила.
Но теперь все действительно, по-настоящему кончено.
Как же громко стрекочут цикады.