好き好き! - SHISHAMO translation in German

好き好き!

これはありふれた話です
大したインパクトもないです
君を好きになってしまいました
始まりは本当に些細なことで
ただ冗談で その場のノリで
かわいいと言われただけなのに

こうやってただ
近くにいれれば良いなんてのは嘘で
本当は 本当は...

好き好き好き好き好き好き好きだって伝えたいんだ
携帯の文字じゃなくって
何も着飾らないままの 私の声で
好き好き好き好き好き好き好きだって伝えたいんだ
下手でも私の言葉で
あれ？もしかして、もう気付いてる？

何の気無しの君のその言葉や
何の気無しの君のその態度に
いつもいつも
悩まされ振り回され壊れてく
でもそんな感じも悪くない

(好き好き好き好き)

好き好き好き好き好き好き好きだって伝えたいんだ
ちゃんと私の目を見てよ
恥ずかしいけれど私も 目を見て言うから
好き好き好き好き好き好き好きだって伝えたいんだ
顔が赤いのはご愛嬌 足の震えは止まらない
でも頑張るから

好き好き好き好き好き好き好きだって伝えたいんだ
準備万端で いざ出陣よ
「あのね、私、ずっと前から...」

Ich liebe dich!

Das ist eine ganz gewöhnliche Geschichte
Ohne großen Knall
Ich habe mich in dich verliebt
Der Anfang war wirklich unscheinbar
Nur ein Scherz, aus der Laune heraus
Obwohl du mich nur süß genannt hast

Einfach so
in deiner Nähe zu sein, ist eine Lüge
In Wahrheit, in Wahrheit...

Ich will dir sagen, dass ich dich liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe
Nicht mit den Buchstaben auf meinem Handy
Sondern mit meiner eigenen Stimme, ganz ohne Schnörkel
Ich will dir sagen, dass ich dich liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe
Auch wenn es unbeholfen ist, mit meinen eigenen Worten
Habe ich mich vielleicht schon verraten?

Deine beiläufigen Worte
Und deine beiläufigen Gesten
Immer und immer wieder
quälen sie mich, bringen mich durcheinander, machen mich kaputt
Aber irgendwie ist das auch nicht schlecht

(Liebe, liebe, liebe, liebe)

Ich will dir sagen, dass ich dich liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe
Sieh mir bitte in die Augen
Es ist mir peinlich, aber ich werde dir auch in die Augen sehen
Ich will dir sagen, dass ich dich liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe
Dass ich rot werde, musst du mir verzeihen. Meine Beine zittern unaufhörlich
Aber ich werde mich anstrengen

Ich will dir sagen, dass ich dich liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe
Ich bin bestens vorbereitet, jetzt geht's los
„Also, ich... schon seit Langem..."