Lyrics and translation SHISHAMO - 曇り夜空は雨の予報

曇り夜空は雨の予報

君は星の見えない曇り夜空見上げて

君の能天気なところ
時々本気で腹立たしく思うよ
平気で一生とか言えるとこも
平気で絶対とか言えるとこも

いつも未来の話ばっかするから
つい、私も
何だか本当にずっと一緒に居られるんじゃないかって

君は星の見えない曇り夜空見上げて
明日は雨が降るのかな、なんて
私は明日なんて どうだってよかったから
ただ繋いだ手と手見つめてた
これだけがただ、真実だと思うから

何度も何度も抱きしめるのは
もういっそ ひとつになってしまいたいから
何度も何度も抱きしめるのは
離れても ぬくもり覚えてたいから

二人写った写真が欲しいと
素直に君に言えないのは
私、君に幼い女だと思われたくないから
今夜は眠れないよ

君は星の見えない曇り夜空見上げて
明日は雨が降るのかな、なんて
私は明日なんて どうだってよかったから
ただ繋いだ手と手見つめてた
君に恋をしたあの瞬間
きっと本当の私見つけたの
これだけがただ、真実なの
分かるでしょう？

Le ciel nuageux promet la pluie

Tu regardes le ciel nuageux où les étoiles sont invisibles

Ton insouciance
Me met parfois vraiment en colère
Tu peux parler de toujours avec tant de légèreté
Tu peux parler d'absolu avec tant de légèreté

Tu parles toujours de l'avenir
Alors, moi aussi,
Je commence à croire que nous pourrions vraiment être ensemble pour toujours

Tu regardes le ciel nuageux où les étoiles sont invisibles
Tu te demandes si demain il va pleuvoir
Moi, demain ne m'importe pas
Je regarde juste nos mains entrelacées
C'est la seule vérité, je le sais

Je t'embrasse encore et encore
Parce que je veux que nous ne fassions plus qu'un
Je t'embrasse encore et encore
Pour que je garde la chaleur de ton corps même quand nous sommes séparés

Je voudrais une photo de nous deux
Mais je n'arrive pas à te le dire directement
Je ne veux pas que tu me trouves enfantine
Je ne pourrai pas dormir ce soir

Tu regardes le ciel nuageux où les étoiles sont invisibles
Tu te demandes si demain il va pleuvoir
Moi, demain ne m'importe pas
Je regarde juste nos mains entrelacées
Au moment où je suis tombée amoureuse de toi
J'ai trouvé ma vraie moi
C'est la seule vérité
Tu comprends ?