Lyrics and translation SHISHIDO KAVKA - Hunger × Anger

Hunger × Anger

なんか あたし 変だ いつもほど 優しくないわ
なんか やさぐれんだ いつもより 気が短いわ

なんかあったの? って あなたが心配するから
無理して笑っても 1ミリも可愛くないし

別にあなたのせいじゃない
イライラする理由を
あたしなりに分析しますと

プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ
プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ
プリプリ プリッツ 「ハラペコ」 それだけなんです

別に誰かのせいじゃない
不機嫌な理由を
手短に説明しますと

プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ
プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ
プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ

プリプリ プリッツ 「ハラペコ」

プリプリ プリッツ 「もういっちょ」

プリプリ プリッツ 「おしまい」

Faim × Colère

Je suis bizarre, je ne suis pas aussi gentille que d'habitude
Je suis un peu grincheuse, j'ai le caractère plus court qu'habituellement

Qu'est-ce qui s'est passé? Tu t'inquiètes, donc
Même si je force le sourire, je ne suis pas du tout charmante

Ce n'est pas de ta faute
La raison de mon énervement
Je vais l'analyser à ma manière

Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr
Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr
Grrr Grrr Grrr "J'ai faim" c'est tout

Ce n'est pas la faute de quelqu'un
La raison de mon mauvaise humeur
Je vais te l'expliquer brièvement

Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr
Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr
Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr Grrr

Grrr Grrr Grrr "J'ai faim"

Grrr Grrr Grrr "Encore un peu"

Grrr Grrr Grrr "C'est fini"