Lyrics and translation Kavka Shishido - Miss.ミスミー

Miss.ミスミー

奥歯で サプリ砕いて
8時の ラッシュにダイブ
ヒールで2拍3連
グッドモーニング また今日も 完璧なのOK

泪が 仕事をしてくれるのなら 泣き叫ぶ
私がやらなきゃ 誰も 答えをくれないでしょう?
解っているの ずっと

愛も恋も友情さえも Miss.ミスミー
サヨウナラ 本能 煩悩 感情 恋情 Miss.ミスミー
泣けない女よ

いいから 後でいいから
知っている 全部知っている
女の幸せ なんて
偉そうに くどい 耳が千切れそうよ

気が付けば まるで 一人で続けていた かくれんぼ
走り疲れたら 誰か 優しく慰めてよ
上辺じゃなくて ぎゅっと

愛は迷路 アイノウ迷子 Miss.ミスミー
止まらないわ 本能 煩悩 感情 恋情 Miss.ミスミー
噛み合わないのよ

泣きたいわ 泣いて終われるくらいなら 楽で良い
私の為に 誰が 泣いてくれる訳じゃない
解っているのに もっと

愛も恋も友情さえも Miss.ミスミー
サヨウナラ 本能 煩悩 感情 恋情 Miss.ミスミー
泣けない女よ

愛は迷路 アイノウ迷子 Miss.ミスミー
止まらないわ 本能 煩悩 感情 恋情 兎に角
泣けない女よ
泣かない私よ

Miss.ミスミー

Je broie un comprimé avec mes molaires
Je plonge dans la cohue de 8 heures
Mes talons martèlent un rythme à trois temps
Bon matin, encore une fois aujourd’hui, c’est parfait, OK

Si les larmes pouvaient faire mon travail, je hurlerais
Si je ne le fais pas, personne ne me donnera de réponse, n’est-ce pas ?
Je le sais, depuis toujours

L’amour, la passion, l’amitié même, Miss.ミスミー
Au revoir, instincts, désirs, émotions, amour, Miss.ミスミー
Je ne peux pas pleurer

Laisse tomber, plus tard, plus tard
Je sais, je sais tout
Le bonheur des femmes, c’est comme…
Trop de blabla, j’ai envie de me déchirer les oreilles

J’ai l’impression d’avoir joué à cache-cache toute seule
Si je suis épuisée, quelqu’un me réconfortera gentiment
Pas de faux semblants, un câlin serré

L’amour est un labyrinthe, je suis perdue, Miss.ミスミー
Je n’arrête pas, instincts, désirs, émotions, amour, Miss.ミスミー
Ça ne colle pas

J’ai envie de pleurer, ce serait facile de pleurer jusqu’à en mourir
Qui pleurera pour moi ? Personne.
Je le sais, pourtant, j’en veux encore plus

L’amour, la passion, l’amitié même, Miss.ミスミー
Au revoir, instincts, désirs, émotions, amour, Miss.ミスミー
Je ne peux pas pleurer

L’amour est un labyrinthe, je suis perdue, Miss.ミスミー
Je n’arrête pas, instincts, désirs, émotions, amour, en tout cas
Je ne peux pas pleurer
Je ne pleure pas