Lyrics and translation SHISHIDO KAVKA - カウントダウン

カウントダウン

情けないわ そんな
君の言い訳は
もう 開き直ればいい
馬鹿馬鹿しくなるわ

『一途な言葉は似合わないよ』
なんて
ねえ 別に訊いちゃいないね
白けてきちゃうわ

刻み出すカウントダウン

繋いで 離さないで
何度も言ったのに
掴んで 逃さないで
本気だったよ

夜風に打ち上げて
燃えて散る花
最後のサヨナラは
派手じゃなくちゃね 悲し過ぎるわ

妙に部屋が綺麗
畳み方ひとつ
あぁ その躾け方は
誰の趣味かしら

嘘をつけていないね
私が好きなところ
駄目 今はそれが痛いね
不器用過ぎるわ

止まらないカウントダウン

繋いで 離さないで
解って欲しくて
掴んで 引き戻して
信じていたよ

屋上 見下ろした
渋滞の交差点
綺麗ね 十字架みたい

繋いで 離さないで
何度も言ったのに
掴んで 逃さないで
本気だったよ

月夜と 雨の匂い
憶えておいてね
ひとつの物語が
消えて失くなる そんな夜だと

Countdown

It's pathetic, such
Your excuses
You might as well just be honest
It's becoming ridiculous

'Single-minded words don't suit you'
How
Well, I never asked you
It's starting to annoy me

Initiating countdown

Hold on and don't let go
I've told you many times
Grab hold and don't let go
I was serious

Launched into the night wind
Blazing and scattered flowers
The final farewell
Won't be flashy, it'll be too sad

The room is strangely clean
Even the way it's folded
Oh, whose taste is that
Whose hobby is it

You can't lie
The things I like about you
No, now it hurts
You're too clumsy

Unstoppable countdown

Hold on and don't let go
I want you to understand
Grab hold and pull me back
I believed in you

From the rooftop, I looked down
At the congested intersection
It's beautiful, like a cross

Hold on and don't let go
I've told you many times
Grab hold and don't let go
I was serious

The moonlit night and the scent of rain
Remember, my love
This one story
Will vanish and disappear, such is this night