Lyrics and translation SHISHIDO KAVKA - 飛べナイ鳥

飛べナイ鳥

幾つもの春が 通り過ぎた
籠の中 飛ベナイ鳥

眩しい朝を どれだけ胸に 刻めばいいのか
涙は痛く 染みていく

青空の向こうに広がる自由に
何度も恋焦がれて
ジブンだって飛べると
信じていた

ぶつかるだけの日々を
恨んでも終われなかった
悔しくて
諦められない このままじゃ

臆病の 風が止んで
籠の外 飛ベナイ鳥

些細な嘆き 吹き飛ばす風 このまま乗っていけ
自由に 飛び回れ

夜の闇に黒い翼広げ
この嘘と涙の海を 越えたくて
行こう 空高く

傷付く事さえ 明日へと繋げられるよ
立ち向かえ
振り返るには 早過ぎる

I′d fooled around
I didn't care I was hurt
I tried to find
What I was looking for
Now I need to know
Where I am going for

無限に広がる自由と
この世界の本当を 知りたくて
行こう 空高く

傷付く事さえ 明日へと繋げられるよ
立ち向かえ
諦めるんじゃ つまらない

Bird That Can't Fly

Many springs have passed me by
A bird trapped in a cage, unable to fly

How many dazzling mornings must I etch into my heart?
My tears ache as they stain my skin

Towards the freedom that lies beyond the azure sky
Time and time again, I yearned with all my heart
I, too, can fly
I believed

Days filled with nothing but shattered dreams
I couldn't let go of my resentment, even if I tried
It's too painful
I cannot give up, not like this

When the winds of fear subside
A bird trapped in a cage, unable to fly

Let this wind carry away your petty sorrows
Fly freely, soar

In the darkness of night, spread your sable wings
I long to escape this ocean of lies and tears
Let's go, high into the sky

Even wounds can lead to a brighter tomorrow
Stand tall
It's too soon to look back

I′d fooled around
I didn't care I was hurt
I tried to find
What I was looking for
Now I need to know
Where I am going for

I yearn for the boundless freedom
And the truth of this world
Let's go, high into the sky

Even wounds can lead to a brighter tomorrow
Stand tall
Don't give up, it's not worth it