Lyrics and translation SHOGO - 太陽

太陽

誰かの指図受けるでもなく
誰かに冷やかされる事なく
誰かを羨む事もしなくていい
誰かと比べる訳じゃなく
誰とも傷つけあう事なく
今はただ自分だけをひたすら愛してやればいい

目的も宛もない旅に
想いのままに動いてけばいい
子供(ガキ)の頃からそうだったように
泣きたけりゃ思いっきり泣いて
嬉しけりゃ思いっきり笑って
そんな風に自分だけの生き方に誇り持てばいい

きっとそこから始まるんだ
きっと僕らはまた歩き出すんだ
失う事を恐れずに 立ち向かう事忘れずに
誰かのせいにするんじゃなく
あるがままの自分を受け入れたらいい
世界中がきっと君とおんなじさ 僕だってそうだよ

昔、親父に言われた事
「心だけは貧しくなるな」と
その言葉の意味が分かってきて
哀しみを知ったあの時から
優しさに気づいてこれたなら
これ以上泣かなくていい カッコつけずに生きてけばいい

きっとそこから始まるんだ
きっと僕らはまた歩き出すんだ
躓く事を恐れずに あきらめない事忘れずに
他人(ひと)に何を言われたって
馬鹿にされても自分を捨てなきゃいい
陽はまた昇る 僕のとこにも 君のところにも

いつも隣に 心に寄り添う
君がいる みんないる 自分を信じた僕がいる

きっとそこから始まるんだ
きっと僕らはまた歩き出すんだ
失う事を恐れずに 立ち向かう事忘れずに
誰かのせいにするんじゃなく
あるがままの自分を受け入れたらいい
世界中がきっと たぶんおんなじさ
君のとこにも 僕のとこにも 誰にもあるんだ それが愛なんだ

Soleil

Sans suivre les ordres de qui que ce soit
Sans que personne ne te moque
Sans avoir à envier qui que ce soit
Sans te comparer à qui que ce soit
Sans te blesser avec qui que ce soit
Aime-toi simplement, toi-même, et ne fais que ça

Dans un voyage sans but ni destination
Suis ton cœur et bouge comme tu le sens
Comme tu le faisais enfant
Si tu as envie de pleurer, pleure à fond
Si tu as envie de rire, ris à fond
Sois fière de la vie que tu as choisie

C'est là que tout commence, je le sais
C'est là que nous allons recommencer à marcher
N'aie pas peur de perdre, n'oublie pas de faire face
Ne blâme pas les autres
Accepte-toi tel que tu es
Tout le monde est comme toi, moi aussi, je te le jure

Mon père me l'a dit un jour
« Ne laisse jamais ton cœur s'appauvrir »
Depuis que j'ai compris le sens de ses paroles
Depuis que j'ai connu la tristesse
Si tu as pu découvrir la gentillesse
Tu n'as plus besoin de pleurer, vis sans te forcer

C'est là que tout commence, je le sais
C'est là que nous allons recommencer à marcher
N'aie pas peur de trébucher, n'oublie pas de ne jamais abandonner
Peu importe ce que les autres disent
Même si on se moque de toi, ne te renie pas
Le soleil se lève à nouveau, pour toi et pour moi

Toujours à côté de toi, toujours là pour toi
Tu es là, nous sommes tous là, et moi qui croit en moi

C'est là que tout commence, je le sais
C'est là que nous allons recommencer à marcher
N'aie pas peur de perdre, n'oublie pas de faire face
Ne blâme pas les autres
Accepte-toi tel que tu es
Tout le monde est comme toi, je pense
Chez toi, chez moi, chez tout le monde, c'est ça l'amour