Lyrics and translation SHOGO - 愛おしきこの世界

愛おしきこの世界

儚き夢と世界は四畳半よりもデカいんだ
限界はどこにもありゃしない
他の誰も決めれやしない
いくつもの悲しい別れも
いくつもの途切れたメロディーも

ネットから溢れでる未来
侘びも寂びも感じやしない
次第に時代に馴染めない
心と心ぶつからない
いくつもの素敵な出逢いも
いくつもの歓びも愛も

何も感じなくなって不感症で悩むの？
それじゃつまらないでしょ

回り回るこの世界をどうか美しく思えるような
そんな人生をあなたと生きられるように祈るよ
巡り巡るこの命が繋いだその先に笑えるような
そんな毎日をあなたと迎えられるように... 愛を込め唄うよ

テーブルの上に咲く花
微かな希望を抱いたまま
あの日あいつは羽ばたいた
笑顔だけ遺していった
どれほどの孤独を飲み込んでいたんだろ
いつかまた会える そんな気がしてる

綺麗事ばかり語っても理想論だけでも叶わない
だから戦うんでしょ

回り回るこの世界にどうか哀しみを救えるような
そんなワガママなこの想いが届くように祈るよ
巡り巡るこの命が繋いだその先に誇れるような
そんな毎日をあなたが迎えられるように... 愛を込め唄うよ

愛おしきこの世界がどうか美しくありますように
どんな人生もあなたとなら生きられると思うんだ
巡り巡るこの命が繋いだその先に夢見たような
そんな毎日をあなたと迎えられるように... 愛を込め唄うよ

This Beloved World

Fleeting dreams, and the world is bigger than a four-and-a-half tatami mat
There are no limits anywhere
No one else can decide
Many sad farewells too
So many truncated melodies too

The future overflowing from the net
I feel no sense of loneliness or desolation
Gradually I can't keep up with the times
Hearts and minds are not colliding
Many happy encounters too
So much joy and love too

Have you become numb and worried about being apathetic?
That would be boring, wouldn't it?

Everything revolving, may this world seem beautiful
I pray you can live such a life
May we laugh together along the path where our lives are connected
I sing with love, so that each and every day brings us closer together

Flowers bloom on the table
With a glimmer of hope
That day, he (or she) flew away
Leaving only a smile behind
How much loneliness must he (or she) have swallowed?
I feel like we will meet again someday

Even if I only talk about beautiful things, it won't come true with idealism alone
That's why you fight, right?

May this revolving world somehow save sorrow
I pray that this selfish wish of mine will reach you
May we be proud together along the path where our lives are connected
I sing with love, so that each and every day brings us closer together

May this beloved world be beautiful
I think I can live any life with you
May we achieve our dreams together along the path where our lives are connected
I sing with love, so that each and every day brings us closer together