Lyrics and translation SHOGO - 愛おしきこの世界

愛おしきこの世界

儚き夢と世界は四畳半よりもデカいんだ
限界はどこにもありゃしない
他の誰も決めれやしない
いくつもの悲しい別れも
いくつもの途切れたメロディーも

ネットから溢れでる未来
侘びも寂びも感じやしない
次第に時代に馴染めない
心と心ぶつからない
いくつもの素敵な出逢いも
いくつもの歓びも愛も

何も感じなくなって不感症で悩むの？
それじゃつまらないでしょ

回り回るこの世界をどうか美しく思えるような
そんな人生をあなたと生きられるように祈るよ
巡り巡るこの命が繋いだその先に笑えるような
そんな毎日をあなたと迎えられるように... 愛を込め唄うよ

テーブルの上に咲く花
微かな希望を抱いたまま
あの日あいつは羽ばたいた
笑顔だけ遺していった
どれほどの孤独を飲み込んでいたんだろ
いつかまた会える そんな気がしてる

綺麗事ばかり語っても理想論だけでも叶わない
だから戦うんでしょ

回り回るこの世界にどうか哀しみを救えるような
そんなワガママなこの想いが届くように祈るよ
巡り巡るこの命が繋いだその先に誇れるような
そんな毎日をあなたが迎えられるように... 愛を込め唄うよ

愛おしきこの世界がどうか美しくありますように
どんな人生もあなたとなら生きられると思うんだ
巡り巡るこの命が繋いだその先に夢見たような
そんな毎日をあなたと迎えられるように... 愛を込め唄うよ

Ce monde qui me tient à cœur

Un rêve éphémère et un monde plus grand que notre petit appartement
Il n'y a aucune limite
Personne ne peut te la fixer
De nombreux adieux déchirants
De nombreuses mélodies interrompues

Le futur déferlant sur internet
Ne connaît ni la tristesse ni la solitude
De plus en plus, je ne me sens plus à l'aise dans cette époque
Nos cœurs ne se rencontrent plus
De nombreuses rencontres merveilleuses
De nombreux joies, amours

As-tu perdu la sensibilité et tu te laisses aller à l'indifférence ?
Ce serait trop ennuyeux, n'est-ce pas ?

J'espère que tu pourras trouver la beauté dans ce monde qui tourne sans cesse
Je prie pour que je puisse vivre cette vie avec toi
Pour que cette vie qui tourne sans cesse, unie à la tienne, nous permette de rire
Pour que nous puissions vivre chaque jour ensemble comme cela... Je te chante mon amour

Une fleur qui s'épanouit sur la table
Gardant un faible espoir
Ce jour-là, il a pris son envol
Il n'a laissé que son sourire
Combien de solitude a-t-il dû avaler ?
Je sens qu'un jour nous nous reverrons

Ce n'est pas en parlant que de belles paroles et d'idéaux que nous atteindrons nos rêves
C'est pour cela qu'il faut se battre, n'est-ce pas ?

J'espère que dans ce monde qui tourne sans cesse, tu pourras trouver un baume pour ta tristesse
J'espère que ce désir égoïste arrivera à tes oreilles
Pour que cette vie qui tourne sans cesse, unie à la tienne, nous permette d'être fiers
Pour que tu puisses vivre chaque jour comme cela... Je te chante mon amour

J'espère que ce monde qui me tient à cœur sera beau
Je pense que je peux vivre n'importe quelle vie avec toi
Pour que cette vie qui tourne sans cesse, unie à la tienne, nous permette de vivre comme dans un rêve
Pour que nous puissions vivre chaque jour ensemble comme cela... Je te chante mon amour