Lyrics and translation SHOGO - 愛おしきこの世界

愛おしきこの世界

儚き夢と世界は四畳半よりもデカいんだ
限界はどこにもありゃしない
他の誰も決めれやしない
いくつもの悲しい別れも
いくつもの途切れたメロディーも

ネットから溢れでる未来
侘びも寂びも感じやしない
次第に時代に馴染めない
心と心ぶつからない
いくつもの素敵な出逢いも
いくつもの歓びも愛も

何も感じなくなって不感症で悩むの？
それじゃつまらないでしょ

回り回るこの世界をどうか美しく思えるような
そんな人生をあなたと生きられるように祈るよ
巡り巡るこの命が繋いだその先に笑えるような
そんな毎日をあなたと迎えられるように... 愛を込め唄うよ

テーブルの上に咲く花
微かな希望を抱いたまま
あの日あいつは羽ばたいた
笑顔だけ遺していった
どれほどの孤独を飲み込んでいたんだろ
いつかまた会える そんな気がしてる

綺麗事ばかり語っても理想論だけでも叶わない
だから戦うんでしょ

回り回るこの世界にどうか哀しみを救えるような
そんなワガママなこの想いが届くように祈るよ
巡り巡るこの命が繋いだその先に誇れるような
そんな毎日をあなたが迎えられるように... 愛を込め唄うよ

愛おしきこの世界がどうか美しくありますように
どんな人生もあなたとなら生きられると思うんだ
巡り巡るこの命が繋いだその先に夢見たような
そんな毎日をあなたと迎えられるように... 愛を込め唄うよ

Дорогой этот мир

Эфемерная мечта, а мир больше, чем четыре с половиной татами
Пределов нет нигде
Никто другой не может их установить
Сколько бы ни было печальных расставаний
Сколько бы ни было прерванных мелодий

Будущее, льющееся из интернета
Не чувствую ни ваби, ни саби
Постепенно не могу приспособиться к времени
Сердца не сталкиваются
Сколько бы ни было чудесных встреч
Сколько бы ни было радости и любви

Ничего не чувствуешь и страдаешь от апатии?
Так ведь неинтересно, верно?

Молюсь, чтобы этот вращающийся мир казался тебе прекрасным
Чтобы я мог прожить такую жизнь вместе с тобой
Чтобы в конце пути, соединенного круговоротом этой жизни, мы могли смеяться
Чтобы мы могли встречать такие дни вместе с тобой... Пою с любовью

Цветы, распустившиеся на столе
С лёгкой надеждой в сердце
В тот день он расправил крылья
Оставив после себя лишь улыбку
Сколько же одиночества он проглотил?
Чувствую, что мы когда-нибудь снова встретимся

Даже если говорить только красивые слова, одними идеалами ничего не добьешься
Поэтому нужно бороться, не так ли?

Молюсь, чтобы в этом вращающемся мире можно было спасти печаль
Чтобы это моё эгоистичное желание достигло тебя
Чтобы в конце пути, соединенного круговоротом этой жизни, ты могла гордиться собой
Чтобы ты могла встречать такие дни... Пою с любовью

Молюсь, чтобы этот дорогой мир оставался прекрасным
Думаю, что с тобой я смогу прожить любую жизнь
Чтобы в конце пути, соединенного круговоротом этой жизни, мы встретили то, о чём мечтали
Чтобы мы могли встречать такие дни вместе с тобой... Пою с любовью