Lyrics and translation SHORTY FEAT. MIROSLAV ŠTIVIĆ - Dok Dunav

Dok Dunav

Davno je bilo, ne ne bi spominjo imena
Ko' nas je to prod'o i koja je bila cijena naših života što Bog je uzeo
Il' nam dao, tri mjeseca pakla
A onda je Vukovar pao, a i mi skupa s njim al' smo se predali hrabro
Mjesec dana nakon što je umro Blago Zadro
Al' je ostala gorčina u grlu koje me zedja
Na pozive u pomoć da l' su okretali ledja
Ko' je Ovčaru preživio
Ne pitaj sta je prošo, u Stajićevu Nišu
Ja sam u Mitrovicu o'šo

4 mjeseca logora, za svaki sekund ožiljak
Pa izis'o u razmjeni kad je već bio ožujak
Pa šta to znači da sam imao sreće
Što sam ostao živ, imali tu nesreće veće
Što sam vidio i čuo
Ne to se ne da zaboravit
Nema doktora što može ove rane oporavit
Kao ni moju dragu što bolest uzela mi
Još prošle godine, dok moja Sara ima 3
Ona me drži na životu
Samo moja kćerka jeste i sjećanje
Na moje dečke sa Trpinjske ceste

Boli me sjećanje na dane slavne
Dane ponosne, al' borim se
I ne dam se dok Dunav tiho protiče
I boli me istina što nema onih koje volim ja
Pokriva ih zastava
Nek sanjaju u sjeni hrastova

A moja mala Sara o tom ne zna ništa
Ona zaspe sa osmjehom i sanja igrališta, kolače i bombone, a ne bombe i komblone
Ko njen stari, ne vidi proklete demone
Ne vidi krvave rovove i popaljene krovove rodnoga grada, ona ne zna ništ' o ovome
I bolje da ne zna, nek je sretno djete
Samo zna da tata guta neke roza tablete
Kad ga boli glava, al' ne postoji taj prozak ni xanax za ove košmare uvučene u mozak
Što mi ne daju uklonit barikade i klade

Zakopavam mrtve u prošlost, a oni ih vade šta mi to rade ljudi ko da nisam sav svoj tresem se i drhtim, ko da nisam sav svoj
Dok me kupa hladni znoj, nešto u meni kipi peku me naši haski, kundak života tuče
Zaista boli vraški
Opet sam poš'o, polako
Jer više ne znam kako
Borit se protiv toga nimalo nije lako
I ko da nemam ništa drugo osim te granate
Al' neka i to će bit dovoljno, ako se vrate

Boli me sjećanje na dane slavne
Dane ponosne, al' borim se
I ne dam se dok Dunav tiho protiče
I boli me istina što nema onih koje volim ja
Pokriva ih zastava
Nek sanjaju u sjeni hrastova

O dragi Bože, kao da nije u snu
Kada koljena od krvi, a ja stojim baš na dnu
A oko mene poklani, streljani, pretučeni unakaženi, nevini i do smrti mučeni
Odjednom i j tonem u krvavom blatu
Al' mi Sara drži ruku
I viče, ne dam svog tatu
I onda nestaje sva tama
Jer je anđeo nad nama
Pa nam salje oblak na kojem je Sarina mama moja draga žena, bljesti od sunčevih snopova i smjeh moje kćerke, jači od milijun topova mi zagrljeni sretni
Zato plačemo nas troje odjednom oko nas svi moji prijatelji stoje

Svi još uvijek lijepi, svi još mladi ko na slici i svi mi u glas kažu da je došao kraj bitci da živim sad za žive, mrtvih samo da se sjećam
Pa se izljubim sa svima i to im obećam
Kažu zbogom i opet sve je isto ko i prije
Silni Dunav, na vodotornju se zastava vije
Ja se budim jer se Sara smije
I ručice dvije mene grle oko vrata
Tolika sreca u meni je

Boli me sjećanje na dane slavne
Dane ponosne, al' borim se
I ne dam se dok Dunav tiho protice
I boli me istina sto nema onih koje volim ja
Pokriva ih zastava
Nek sanjaju u sjeni hrastova

Dok Dunav

C'était il y a longtemps, je ne mentionnerai pas de noms
Qui nous a vendus et quel était le prix de nos vies, ce que Dieu a pris
Ou nous a donné, trois mois d'enfer
Et puis Vukovar est tombé, et nous avec lui, mais nous nous sommes rendus courageusement
Un mois après la mort de Blago Zadro
Mais il restait une amertume dans ma gorge qui me donnait soif
Ils ont tourné le dos aux appels à l'aide
Qui a survécu à Ovčara
Ne demandez pas ce qu'il a vécu, à Stajićevo Niš
Je suis allé à Mitrovica

4 mois de camp, une cicatrice pour chaque seconde
Puis je suis sorti lors d'un échange, c'était déjà mars
Alors qu'est-ce que ça veut dire que j'ai eu de la chance
Que je sois resté en vie, ils ont eu plus de malchance
Ce que j'ai vu et entendu
Il ne faut pas l'oublier
Il n'y a pas de médecin qui puisse guérir ces blessures
Ni ma bien-aimée que la maladie m'a prise
L'année dernière encore, alors que ma Sara avait 3 ans
Elle me maintient en vie
Seule ma fille l'est, et le souvenir
De mes copains de la rue Trpinjska

Le souvenir des jours glorieux me fait mal
Des jours fiers, mais je me bats
Et je ne me rendrai pas tant que le Danube coulera paisiblement
Et la vérité me fait mal, il n'y a plus ceux que j'aime
Ils sont couverts par le drapeau
Qu'ils rêvent à l'ombre des chênes

Et ma petite Sara ne sait rien de tout ça
Elle s'endort avec le sourire et rêve de terrains de jeux, de gâteaux et de bonbons, et non de bombes et de tranchées
Contrairement à son vieux, elle ne voit pas les maudits démons
Elle ne voit pas les tranchées sanglantes ni les toits incendiés de sa ville natale, elle ne sait rien de tout ça
Et c'est mieux qu'elle ne sache pas, qu'elle soit une enfant heureuse
Elle sait seulement que papa avale des pilules roses
Quand il a mal à la tête, mais il n'y a pas de Prozac ni de Xanax pour ces cauchemars incrustés dans mon cerveau
Qui ne me laissent pas enlever les barricades et les trésors

J'enterre les morts dans le passé, et ils les déterrent, pourquoi me font-ils ça, les gens, comme si je n'étais pas entier, je tremble et je frissonne, comme si je n'étais pas entier
Alors que la sueur froide me baigne, quelque chose bouillonne en moi, nos huskies me brûlent, la crosse de la vie frappe
Ça fait vraiment mal, diable
Je suis reparti, lentement
Parce que je ne sais plus comment
Ce n'est pas facile de lutter contre ça
Et comme si je n'avais rien d'autre que cette grenade
Mais ce sera suffisant, s'ils reviennent

Le souvenir des jours glorieux me fait mal
Des jours fiers, mais je me bats
Et je ne me rendrai pas tant que le Danube coulera paisiblement
Et la vérité me fait mal, il n'y a plus ceux que j'aime
Ils sont couverts par le drapeau
Qu'ils rêvent à l'ombre des chênes

Oh cher Dieu, comme si ce n'était pas un rêve
Quand mes genoux sont couverts de sang, et que je suis au fond du trou
Et autour de moi, des gens massacrés, abattus, battus, défigurés, innocents et torturés à mort
Soudain, je sombre dans la boue sanglante
Mais Sara me tient la main
Et crie, je ne laisserai pas mon papa
Et puis toute l'obscurité disparaît
Parce qu'un ange est au-dessus de nous
Et il nous envoie un nuage sur lequel se trouve la maman de Sara, ma chère épouse, elle resplendit des rayons du soleil et le rire de ma fille est plus fort qu'un million de canons, nous sommes enlacés, heureux
Alors nous pleurons tous les trois en même temps, tous mes amis sont autour de nous

Tous toujours beaux, tous encore jeunes comme sur la photo et ils me disent tous à l'unisson que la bataille est terminée, que je dois vivre pour les vivants maintenant, que je dois me souvenir des morts
Alors j'embrasse tout le monde et je le leur promets
Ils disent au revoir et tout est comme avant
Le puissant Danube, le drapeau flotte sur le château d'eau
Je me réveille parce que Sara rit
Et deux petites mains m'enlacent autour du cou
Il y a tant de bonheur en moi

Le souvenir des jours glorieux me fait mal
Des jours fiers, mais je me bats
Et je ne me rendrai pas tant que le Danube coulera paisiblement
Et la vérité me fait mal, il n'y a plus ceux que j'aime
Ils sont couverts par le drapeau
Qu'ils rêvent à l'ombre des chênes