Lyrics and translation SIAM SHADE - Life

Life

歩ぶめどまだ遠く果てしない道無き道を行く
Anyway 不安抱き手探りで彷徨い続けている
遠く眺めても幸せは訪れはしない
ただ空を見上げても幸せは降り注ぎはしない
葛藤して葛藤して葛藤して疲れ果て眠っても
覚めて目が覚めて目は覚めて日がまた昇る
躊躇いも戸惑いも恥じらいも受けとめて
情熱に身を投げて果てるまで微笑を
誰より好きな我よ

儚く咲いて黄昏散って憶い募って sweep away
手繰り寄せて掴みかけて触れては揺れてる one-sided love

どれ程の道のりをこの足で歩いて来たのか?
夢にどれくらいこの命削ぎ落として来たのか?
風は今日もまた足跡を吹き消して行き
ここが何処か何なのか誰なのか解らなくさせる
立ち止まり振り返る時間さえあの空に落ちる
近づいて近づいて近づいてあの空が落ちる
近づいて近づいて近づいて近づいて
近づいて近づいて近づいて近づいて...
美しき死と日々よ

Wow 太陽に目を閉じて永遠を夢にみて
永遠に眠り付く階段を上るだけ
So faraway! So faraway! So faraway! So faraway!
So faraway! So faraway! So faraway! So faraway!
So faraway! So faraway! So faraway! So faraway!

La vie

Je marche sur un chemin sans fin, un chemin qui n'a pas de fin
Quoi qu'il arrive, je continue à errer, les mains pleines d'inquiétudes et à tâtons
Même si je regarde au loin, le bonheur ne viendra pas
Même si je regarde le ciel, le bonheur ne me tombera pas dessus
Je lutte, je lutte, je lutte, je m'épuise et je m'endors
Je me réveille, je me réveille, je me réveille et le soleil se lève à nouveau
J'accepte l'hésitation, la perplexité, la timidité
Je me lance dans la passion et je souris jusqu'à la fin
Mon moi que j'aime plus que tout

Je fleurisse et je me fane, mon souvenir grandit, sweep away
Je te tire vers moi, je te tiens, je te touche et je tremble, un amour à sens unique

Combien de chemins ai-je parcouru avec ces pieds ?
Combien de rêves ai-je sacrifiés de ma vie ?
Le vent efface encore aujourd'hui mes traces
Il me fait oublier où je suis, ce que je suis, qui je suis
Même le temps de m'arrêter et de regarder en arrière tombe dans ce ciel
Je m'approche, je m'approche, je m'approche, ce ciel tombe
Je m'approche, je m'approche, je m'approche, je m'approche
Je m'approche, je m'approche, je m'approche, je m'approche...
La belle mort et les jours

Wow, je ferme les yeux devant le soleil et rêve d'éternité
Je ne fais que monter les escaliers qui mènent à l'éternité
Si loin ! Si loin ! Si loin ! Si loin !
Si loin ! Si loin ! Si loin ! Si loin !
Si loin ! Si loin ! Si loin ! Si loin !